1 00:00:08,550 --> 00:00:12,262 Na ovoj slici ima 47 ljudi. 2 00:00:12,346 --> 00:00:14,723 Nijedan od njih se ne vidi. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,767 u ovom filmu, nadamo se da cemo vam pokazati... 4 00:00:16,850 --> 00:00:19,102 kako se ne vidi. 5 00:00:20,771 --> 00:00:24,358 Ovo je gospodin E. R. Bradshaw od Napier Court... 6 00:00:24,441 --> 00:00:27,611 Blackline Road, London, SE 14. 7 00:00:27,694 --> 00:00:29,821 On se ne vidi. 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,865 Sad ću ga pitati da ustane. 9 00:00:31,949 --> 00:00:34,868 g. Bradshaw, hoces li ustati, molim te? 10 00:00:40,874 --> 00:00:44,378 Ovo pokazuje vrijednost neviđenja. 11 00:00:44,461 --> 00:00:48,382 Na ovoj slici ne možemo da vidimo gđa B. J. Smegma... 12 00:00:48,465 --> 00:00:51,218 iz 13 The Crescent, Belmont. 13 00:00:51,260 --> 00:00:54,346 gospođo Smegma, hoces li ustati, molim te? 14 00:01:00,018 --> 00:01:04,356 Ovo je gospodin Nesbitt od Harlowa. Newtown. 15 00:01:04,398 --> 00:01:07,192 g. Nesbitt, hoces li ustati, molim te? 16 00:01:11,405 --> 00:01:15,284 G. Nesbitt je saznao prva lekcija neviđenosti: 17 00:01:15,367 --> 00:01:17,494 da ne ustanem. 18 00:01:17,578 --> 00:01:21,373 Međutim, on je izabrao vrlo očigledan komad naslovnice. 19 00:01:23,959 --> 00:01:28,046 g. E. W. Lambert iz Homelyja, The Burrows. Oswaldova ulica... 20 00:01:28,130 --> 00:01:30,215 nam je poklonio pozer. 21 00:01:30,257 --> 00:01:33,260 Ne znamo iza kojeg je grma. 22 00:01:33,302 --> 00:01:35,429 Ali uskoro ćemo saznati. 23 00:01:44,855 --> 00:01:47,774 Da. To je bio srednji. 24 00:01:48,483 --> 00:01:51,236 Gospodin i gospođa Watson iz Hulla... 25 00:01:51,278 --> 00:01:53,780 izabrao veoma lukav način da ne bude viđen. 26 00:01:53,822 --> 00:01:57,868 Kada smo nazvali njihovu kuću, našli smo otišli su na dvonedeljni odmor. 27 00:01:57,951 --> 00:02:00,746 Međutim, rekla nam je komšinica gde su bili. 28 00:02:03,165 --> 00:02:06,293 A evo i komšije ko nam je rekao gde su. 29 00:02:10,005 --> 00:02:11,965 A evo gdje je živio. 30 00:02:13,008 --> 00:02:15,677 A ovo je gde je rođen. 31 00:02:31,777 --> 00:02:33,862 A sada za nešto potpuno drugačije. 32 00:03:30,377 --> 00:03:32,880 Oh. Dobro veče. 33 00:03:32,921 --> 00:03:35,090 Dame i gospodo... 34 00:03:35,174 --> 00:03:40,345 izvinjavamo se što je funkcija bila ne tako dugo koliko smo očekivali. 35 00:03:40,387 --> 00:03:42,848 stoga, biće kratak interval. 36 00:03:48,061 --> 00:03:52,441 U međuvremenu smo zadovoljni da vam mogu pokazati kratki film... 37 00:03:52,524 --> 00:03:55,444 u glavnoj ulozi muškarca sa kasetofonom u nosu. 38 00:04:28,977 --> 00:04:32,564 A sada... I sada film u kojem glumi muškarac... 39 00:04:32,606 --> 00:04:35,609 sa kasetofonom u nos njegovog brata. 40 00:05:00,843 --> 00:05:03,303 A sada u stereo 41 00:05:23,866 --> 00:05:26,535 Hvala ti. To je kraj intervala. 42 00:05:26,618 --> 00:05:28,829 Hoćete li se ljubazno vratiti na svoja mjesta? 43 00:05:28,912 --> 00:05:32,332 Sada ćemo nastaviti sa programom kako se reklamira. 44 00:05:36,670 --> 00:05:38,630 Draga, bila si divna. 45 00:05:38,672 --> 00:05:41,008 Oh, stvarno? 46 00:05:41,216 --> 00:05:46,305 Britansko carstvo 1971 ležao u ruševinama. 47 00:05:46,346 --> 00:05:50,184 Stranci su često dolazili na ulice, mnogi od njih su Mađari. 48 00:05:50,267 --> 00:05:52,561 Ne ulice. Strani državljani. 49 00:05:52,644 --> 00:05:57,858 U svakom slučaju, mnogi od ovih Mađara su otišli u trafiku da kupim cigarete. 50 00:05:57,900 --> 00:06:00,360 Tu ste, gospodine. Hvala ti. 51 00:06:05,199 --> 00:06:07,117 Dobro jutro, gospodine. 52 00:06:08,869 --> 00:06:12,623 „Neću kupiti ovu ploču. Izgreban je. " 53 00:06:12,706 --> 00:06:14,750 žao mi je? 54 00:06:14,833 --> 00:06:18,670 Neću kupiti ovu ploču. Izgreban je. " 55 00:06:18,712 --> 00:06:22,424 Oh, ne, ne, ne. Ovo je trafika. 56 00:06:22,508 --> 00:06:24,009 Duvandžinica. 57 00:06:26,094 --> 00:06:29,556 „Neću kupiti ovu trafiku. Izgreban je. " 58 00:06:29,640 --> 00:06:32,559 Ne. Duvan. Um, cigarete. 59 00:06:32,643 --> 00:06:34,061 Cigarete? 60 00:06:38,232 --> 00:06:42,069 - „Moja letjelica je puna jegulja. " - Šta? 61 00:06:42,110 --> 00:06:45,239 „Moja lebdelica je puna jegulja. " 62 00:06:46,448 --> 00:06:49,451 - Ah, šibice. - Da! Utakmice. 63 00:06:51,203 --> 00:06:53,747 - "Želiš li..." - "Želiš li." 64 00:06:53,831 --> 00:06:55,332 Želim. 65 00:06:55,415 --> 00:07:00,254 „Želiš li se vratiti kod mene? Poskok, poskok. " 66 00:07:00,337 --> 00:07:02,381 To će biti šest šilinga, molim. 67 00:07:02,422 --> 00:07:07,553 „Kad bih rekao da imaš prelepo telo, da li bi mi to zamerili?" 68 00:07:07,636 --> 00:07:09,930 "Više nisam zaražen." 69 00:07:10,013 --> 00:07:11,932 Mogu li? 70 00:07:12,891 --> 00:07:15,644 Košta šest šilinga. 71 00:07:24,862 --> 00:07:26,363 Upomoć! 72 00:07:41,837 --> 00:07:46,133 - Šta je sve ovo? Onda? - "Imaš prelepe butine." 73 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 - Šta? - Udario me je. 74 00:07:47,843 --> 00:07:51,555 „Bacite gaćice, ser Arture. Jedva čekam do ručka!" 75 00:07:51,638 --> 00:07:55,100 - Dobro! - "Oh, bradavice mi eksplodiraju od oduševljenja!" 76 00:07:55,184 --> 00:07:57,728 Mađarski gospodin je naknadno pušten... 77 00:07:57,811 --> 00:08:01,565 ali su njegove informacije dovele do hapšenja i suđenje pravom krivcu. 78 00:08:01,648 --> 00:08:02,900 jesam. 79 00:08:02,983 --> 00:08:05,986 Ovim ste naplaćeni da je 28. maja... 80 00:08:06,069 --> 00:08:08,822 jesi u potpunosti i sa zlobom unapred... 81 00:08:08,906 --> 00:08:11,950 objaviti navodnu Englesko-mađarski zbornik izraza... 82 00:08:12,034 --> 00:08:15,120 sa namerom da izazove kršenje mira. 83 00:08:15,162 --> 00:08:18,499 - Kako se izjašnjavate? - Nisam kriv. 84 00:08:19,208 --> 00:08:21,502 G. York, 28. maja... 85 00:08:21,543 --> 00:08:25,297 - objavili ste ovaj zbornik izraza. - Jesam. 86 00:08:25,339 --> 00:08:28,634 Uz dozvolu Vašeg Gospodstva, Naveo bih primjer. 87 00:08:28,675 --> 00:08:33,514 Mađarski izraz koji znači: „Možeš li uputi me na željezničku stanicu?"... 88 00:08:33,597 --> 00:08:36,642 je ovdje prevedeno po engleskoj frazi... 89 00:08:36,683 --> 00:08:39,228 "Molim te, mazi mi zadnjicu." 90 00:08:43,023 --> 00:08:45,275 "Molim vas mazite... 91 00:08:45,359 --> 00:08:47,569 moje zadnjice. " 92 00:08:47,653 --> 00:08:49,571 Ah, da. Prošlo je poštu... 93 00:08:49,655 --> 00:08:52,157 200 jardi dole a zatim lijevo na svjetlu. 94 00:08:56,036 --> 00:08:59,331 Lijevo na svjetla. 95 00:10:02,311 --> 00:10:04,396 U međuvremenu, nedaleko... 96 00:10:04,438 --> 00:10:08,817 Gospodin i gđa Arthur Putey su bili spremao se da uđe u nepoznatu kancelariju. 97 00:10:08,901 --> 00:10:10,402 Sledeći. 98 00:10:34,176 --> 00:10:38,263 Oh. Jesi li ti brak savjetnik za usmjeravanje? 99 00:10:38,305 --> 00:10:41,308 - Da. Dobro jutro. - Jutro. 100 00:10:44,019 --> 00:10:48,023 I... dobro jutro vama, madam. 101 00:10:50,484 --> 00:10:54,279 - Ime? - Gospodin i gđa Arthur Putey. 102 00:10:56,532 --> 00:11:01,537 A kako se zove tvoj... zanosna supruga? 103 00:11:01,620 --> 00:11:03,997 Čekaj. Nemoj mi reći. 104 00:11:04,039 --> 00:11:07,626 To je... To je nešto imati veze sa mjesečinom. 105 00:11:08,710 --> 00:11:11,046 Ide sa njenim očima. 106 00:11:11,129 --> 00:11:13,257 Mekana je i nežna... 107 00:11:13,340 --> 00:11:15,759 topao i popustljiv. 108 00:11:15,843 --> 00:11:17,761 Duboko liričan, a opet... 109 00:11:17,845 --> 00:11:21,306 nježan i uplašen, kao mali, bijeli zec. 110 00:11:21,348 --> 00:11:23,183 Dierdre je. 111 00:11:26,645 --> 00:11:28,564 Kako lijepo ime. 112 00:11:30,524 --> 00:11:32,442 kakva prelepa... 113 00:11:33,735 --> 00:11:35,696 prekrasno ime. 114 00:11:39,491 --> 00:11:42,703 I ono što se čini problemom sa vašim brakom, g. Putey? 115 00:11:42,744 --> 00:11:45,622 Počelo je kad smo otišli u Brighton na zajedničkom odmoru. 116 00:11:45,706 --> 00:11:48,667 Dierdre - to je moja žena - i ja, uvek smo bili bliski saputnici... 117 00:11:48,750 --> 00:11:51,753 a ja nikad posebno očekivao bilo kakve bračne svađe. 118 00:11:51,837 --> 00:11:54,464 Sama ideja konsaltinga profesionalni bračni savetnik... 119 00:11:54,548 --> 00:11:56,550 oduvek je bio od meni najveća odvratnost. 120 00:11:56,633 --> 00:12:01,138 Mada, daleko od mene da osporite prirodu vaše trgovine ili... 121 00:12:01,221 --> 00:12:03,140 ili profesiju. 122 00:12:05,726 --> 00:12:09,146 - Nastavi. - Uvek smo bili bliski saputnici... 123 00:12:09,229 --> 00:12:12,983 dijeljenje interesa, baštovanstvo, novac za odmor. 124 00:12:13,066 --> 00:12:16,945 Dvaput mjesečno uveče se slažemo dole da zajedno racunemo... 125 00:12:17,029 --> 00:12:20,699 nešto što Dierdre - to je moja žena - 126 00:12:20,741 --> 00:12:23,744 a posebno se radujem zbog njenih stopala. 127 00:12:23,827 --> 00:12:27,748 Trebao sam to reći na početku Istaknuo sam da imam sjajan smisao za humor. 128 00:12:27,789 --> 00:12:31,877 Iako sam se jako zadržao sebi u poslednjih par godina. 129 00:12:31,960 --> 00:12:35,714 To je tek relativno nedavno nedavno sam počeo da shvatam- 130 00:12:35,756 --> 00:12:38,383 Pa, možda "shvati" prejaka je rijec. 131 00:12:38,467 --> 00:12:43,764 Uh, zamisli to, uh, Nisam bio jedina stvar u njenom životu. 132 00:12:43,805 --> 00:12:45,974 Sumnjali ste na svoju ženu? 133 00:12:46,058 --> 00:12:47,476 pa... 134 00:12:49,728 --> 00:12:52,272 iskreno, da. 135 00:12:52,356 --> 00:12:54,566 Malo. 136 00:12:54,608 --> 00:12:57,110 Njeno ponašanje mi se činilo... 137 00:12:57,152 --> 00:13:00,405 Činilo mi se njeno ponašanje. ko je bio tu da vidi... 138 00:13:00,447 --> 00:13:02,991 da budem malo čudan. 139 00:13:03,075 --> 00:13:04,660 - Čudno? - Do određene mere. 140 00:13:04,743 --> 00:13:07,120 Nisam po prirodi sumnjiva osoba. 141 00:13:07,204 --> 00:13:11,124 Imam reputaciju posle večere govornik, ako razumete moje značenje. 142 00:13:11,208 --> 00:13:12,709 Svakako da. 143 00:13:12,793 --> 00:13:16,255 I u kraju gde me ljudi poznaju, Ja sam veoma poznat. 144 00:13:16,296 --> 00:13:18,882 - Dobro. da li bi- - Svakako. 145 00:13:18,966 --> 00:13:21,969 Bilo je vrijeme da se suočimo sa činjenicama, prestani da se tucas po grmu... 146 00:13:22,052 --> 00:13:24,763 ili nikad ne bih mogao da pogledam sebe ponovo u ogledalu u kupatilu. 147 00:13:24,805 --> 00:13:29,101 Da li bi ti smetalo da potrčiš 10- neka bude 20 minuta. U redu? 148 00:13:29,142 --> 00:13:31,645 Da. cekacu napolju, hoću li? 149 00:13:35,649 --> 00:13:39,236 Da, to je možda najbolja stvar. 150 00:13:39,319 --> 00:13:43,490 Svakako da mi se smiri na jedan ili dva rezultata. 151 00:14:00,299 --> 00:14:02,134 Arthur Putey! 152 00:14:03,177 --> 00:14:06,972 Jesi li ti čovjek ili miš? 153 00:14:07,014 --> 00:14:09,766 predugo si trčao, Arthur Putey. 154 00:14:09,850 --> 00:14:15,147 Vrijeme je da stanemo, vrijeme je da se okrenemo i bori se kao muškarac. 155 00:14:15,189 --> 00:14:17,774 vrati se tamo, Arthur Putey. 156 00:14:17,858 --> 00:14:22,112 Vrati se tamo i izvucite prst. 157 00:14:22,196 --> 00:14:25,157 Da! Da, u pravu si. 158 00:14:25,199 --> 00:14:28,035 To je to, Arthur Putey! 159 00:14:28,118 --> 00:14:31,413 ovo je tvoj trenutak, Arthur Putey! 160 00:14:31,497 --> 00:14:34,625 Konačno si muškarac! 161 00:14:39,338 --> 00:14:41,632 Izađi odatle. Dierdre! Znam da si unutra. 162 00:14:41,715 --> 00:14:44,343 - Odlazi! - Dobro. 163 00:15:11,954 --> 00:15:14,331 Oh, kako divno malo 164 00:15:24,216 --> 00:15:26,593 Oh, kakva divna mala... 165 00:15:36,937 --> 00:15:40,566 - Oh, kakva divna mala... - Prestani! Stani tu! 166 00:15:40,649 --> 00:15:44,653 Ovo je apsolutno odvratno, i neću to podnijeti! 167 00:15:44,736 --> 00:15:46,697 Tamo. Ubij 168 00:16:45,255 --> 00:16:49,176 Cut! To je to. Nećemo dozvoliti ova vrsta mrlja na ekranu. 169 00:16:49,218 --> 00:16:52,346 Ovaj izopačeni i ponižavajući spektakl će prestati upravo sada. 170 00:16:52,429 --> 00:16:55,974 - Čuješ li me? Prestani! - Prokletstvo, taman kad je postalo dobro. 171 00:17:03,524 --> 00:17:05,484 Dobro veče, štitonoše. 172 00:17:18,330 --> 00:17:19,706 Jesi li oženjen? 173 00:17:20,833 --> 00:17:24,127 - Da. - I ja sam neženja. 174 00:17:24,211 --> 00:17:26,672 Je li vaša žena ide? 175 00:17:26,713 --> 00:17:28,841 Eh? Znaš na šta mislim? Gurni, gurni. 176 00:17:28,882 --> 00:17:31,343 - Znaš na šta mislim? Ne govori više. - Molim? 177 00:17:31,385 --> 00:17:36,181 Tvoja žena, ide li? Eh? Znaš na šta mislim? Ide li ona? 178 00:17:36,223 --> 00:17:38,851 - Ponekad ode. - Kladim se da ima. 179 00:17:38,934 --> 00:17:41,854 Ne govori više. Znaš na šta mislim? Gurni, gurni. 180 00:17:41,895 --> 00:17:44,773 - Bojim se da te ne pratim baš. - Prati me. 181 00:17:44,857 --> 00:17:49,027 To je dobro. Klimanje je jednako dobro kao namig slepom slepom mišu. 182 00:17:49,111 --> 00:17:53,407 - Vidite, prodajete li nešto? - Prodajem. Prodaja. Vrlo dobro. 183 00:17:53,448 --> 00:17:55,659 Znaš na šta mislim? 184 00:17:55,742 --> 00:17:59,037 Oh, opaki. Ti si zao, a? Gurni, gurni. 185 00:17:59,079 --> 00:18:02,082 Klimanje je dobro kao i namigivanje slepom slepom mišu. 186 00:18:02,166 --> 00:18:05,586 - Ali... - Tvoja žena je sport, a? 187 00:18:05,669 --> 00:18:09,631 - Ona voli sport, da. - Kladim se da zna. 188 00:18:09,715 --> 00:18:11,717 Ona jako voli kriket. 189 00:18:11,758 --> 00:18:14,511 Ko nije, a? Voli igrice. 190 00:18:14,595 --> 00:18:17,055 Znala sam da hoće. Ko ne. Eh? 191 00:18:17,139 --> 00:18:19,141 Bila je tu malo. Eh? 192 00:18:19,224 --> 00:18:21,226 Ona je putovala. Ona je iz Purleya. 193 00:18:21,310 --> 00:18:23,979 Oh! Ne govori više. 194 00:18:26,565 --> 00:18:28,650 Znaš na šta mislim? Ne govori više. 195 00:18:31,236 --> 00:18:35,282 Vaša žena zainteresovana za, uh, fotografija, a? 196 00:18:35,365 --> 00:18:38,869 "Fotografije, a?" svjesno ga je upitao. 197 00:18:38,952 --> 00:18:42,247 - Fotografija? - Da. Snap. Grin. Wink. Gurni. 198 00:18:42,289 --> 00:18:45,792 - Praznicne marke? - Može se povesti na odmor. Moglo bi biti. 199 00:18:45,876 --> 00:18:48,629 Kupaći kostimi. Gurni, gurni. 200 00:18:48,712 --> 00:18:52,424 - Iskrena fotografija. - Ne. Bojim se da nemamo kameru. 201 00:18:52,466 --> 00:18:54,426 Oh. Ipak. 202 00:18:58,847 --> 00:19:01,141 Gledaj, pokušavaš li? insinuirati nešto? 203 00:19:04,144 --> 00:19:06,813 - Da. - Pa? 204 00:19:06,897 --> 00:19:09,733 pa, mislim, ti si svetski čovek, zar ne? 205 00:19:09,816 --> 00:19:13,570 Mislim, znaš, ti si, uh... bio si u blizini. Bili ste tamo. 206 00:19:13,654 --> 00:19:16,949 - Kako to misliš? - Pa, znaš, ti si... 207 00:19:16,990 --> 00:19:19,576 Uradio si to, uh, sa damom. 208 00:19:19,660 --> 00:19:22,579 - Spavao si sa damom. - Da. 209 00:19:23,747 --> 00:19:25,082 kako je to? 210 00:19:26,124 --> 00:19:28,669 Pa, mislim da je precijenjeno. 211 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 Umukni ti! 212 00:19:33,841 --> 00:19:36,969 - Dobro veče, razred! - Dobro veče. 213 00:19:37,010 --> 00:19:39,513 - Gde su onda svi ostali? - Nisu ovde. 214 00:19:39,596 --> 00:19:42,724 Vidim to! Šta im je? 215 00:19:42,808 --> 00:19:44,852 - Ne znam. - Možda imaju grip. 216 00:19:44,935 --> 00:19:48,188 Gripa! Trebalo bi da jedu više svežeg voća! 217 00:19:51,650 --> 00:19:54,653 Tačno! Sada samoodbrana! 218 00:19:54,736 --> 00:19:58,073 Večeras ću nastaviti odakle smo stigli prošle nedelje... 219 00:19:58,156 --> 00:20:02,661 kad sam ti pokazivao kako branite se od bilo koga... 220 00:20:02,703 --> 00:20:06,707 ko te napada naoružan sa komadom svežeg voća. 221 00:20:08,125 --> 00:20:11,545 - Rekao si da nećemo ponovo da radimo voće. - Kako to misliš? 222 00:20:11,587 --> 00:20:14,006 Uradili smo sveže voće u posljednjih devet sedmica. 223 00:20:14,047 --> 00:20:17,759 Šta fali voću? Misliš da znaš sve, a? 224 00:20:17,843 --> 00:20:19,428 Zar ne možemo probati nešto drugo? 225 00:20:19,511 --> 00:20:21,763 Kao neko ko te napada šiljatim štapom. 226 00:20:21,847 --> 00:20:23,765 Šiljati štap? 227 00:20:26,018 --> 00:20:30,689 Želimo naučiti kako da se branimo protiv šiljatih štapova, zar ne? 228 00:20:30,731 --> 00:20:33,734 Getting all visoko i moćno, a? 229 00:20:33,775 --> 00:20:36,695 Ne sveže voće dovoljno dobro za tebe, a? 230 00:20:37,779 --> 00:20:40,365 Pa, da ti kažem nešto, momče! 231 00:20:40,449 --> 00:20:44,203 Kad ideš kući večeras i neki veliki manijak ubica... 232 00:20:44,244 --> 00:20:49,291 dolazi za tobom sa gomilom loganberries, ne plači mi! 233 00:20:49,374 --> 00:20:53,754 Tačno! A sada marakuja. 234 00:20:53,795 --> 00:20:57,716 Kada vas napadac baci na vas sa marakujom, ovako- 235 00:20:57,758 --> 00:21:00,594 - Uradili smo marakuju. - Šta? 236 00:21:00,677 --> 00:21:04,932 - Uradili smo marakuju. - Radili smo narandže, jabuke, grejpfrut... 237 00:21:05,015 --> 00:21:09,186 - Cjelina i segmenti. - Zeleni plodovi, nar. 238 00:21:09,269 --> 00:21:11,772 - Grožđe, marakuja. - Limuni. 239 00:21:11,855 --> 00:21:15,776 - Šljive. - I mango u sirupu. 240 00:21:15,817 --> 00:21:18,570 - Šta kažeš na trešnje? - Uradili smo ih. 241 00:21:18,612 --> 00:21:20,864 - Crveni i crni? - Da. 242 00:21:21,949 --> 00:21:23,909 U redu onda. 243 00:21:26,453 --> 00:21:29,915 Banane. Nismo uradili smo banane, zar ne? 244 00:21:29,957 --> 00:21:32,251 - Ne. - Dobro! 245 00:21:32,292 --> 00:21:36,505 Kako se odbraniti protiv čovjeka naoružanog bananom! 246 00:21:36,588 --> 00:21:41,635 Catch. Sada je prilično jednostavno da se obračuna sa bananom. 247 00:21:41,718 --> 00:21:45,347 Prije svega, vi ga prisiljavate da ispusti bananu. 248 00:21:45,430 --> 00:21:49,184 Onda jedeš bananu, tako ga razoruža. 249 00:21:49,268 --> 00:21:51,186 Sada jesi učinio ga bespomoćnim! 250 00:21:51,270 --> 00:21:54,273 - Pretpostavimo da ima gomilu. - Umukni. 251 00:21:54,314 --> 00:21:57,401 - Pretpostavimo da ima zašiljeni štap. - Umukni! 252 00:21:58,485 --> 00:22:00,779 Tačno! Sada vi, g. Apricot. 253 00:22:00,821 --> 00:22:03,448 - Harison. - Izvini. G. Harrison. 254 00:22:03,532 --> 00:22:05,534 Dođi na mene sa tom bananom. 255 00:22:05,617 --> 00:22:10,247 Budite zlobni koliko god želite. Hajde. Napadni me! 256 00:22:10,330 --> 00:22:13,000 Ne, ne, ne! Stavite nešto u to, za Boga... 257 00:22:13,083 --> 00:22:15,502 Držite bananu tako. 258 00:22:15,586 --> 00:22:18,046 To je bolje. Sad vrišti. 259 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 Dobro. U redu. Sad me napadni. 260 00:22:20,507 --> 00:22:23,010 hajde čovječe napadni me! 261 00:22:27,139 --> 00:22:29,558 Zatim jedem bananu. 262 00:22:32,769 --> 00:22:35,397 Sad, samo bih volio istaći... 263 00:22:35,480 --> 00:22:39,651 koji se prikazuje ovaj film izrazita sklonost da postanete blesavi. 264 00:22:39,735 --> 00:22:43,947 Niko ne voli više se smejem nego ja. 265 00:22:44,031 --> 00:22:48,035 Osim, možda, moja žena i neki njeni prijatelji. 266 00:22:48,118 --> 00:22:49,912 o, da, i sin kapetana Džona. 267 00:22:49,995 --> 00:22:52,873 Kad bolje razmislim, većina ljudi kao dobar smeh više nego ja. 268 00:22:52,956 --> 00:22:57,419 Ali to nije poenta. Upozoravam ovaj film da opet ne postane blesav. 269 00:22:57,503 --> 00:23:02,090 U redu. Sada, direktore, na komandu "Rezi"... 270 00:23:02,174 --> 00:23:04,468 preseci na sledeću scenu. 271 00:23:04,551 --> 00:23:07,679 - Direktor... - Ovo je uplašen grad. 272 00:23:07,721 --> 00:23:10,307 Sačekaj to 273 00:23:10,390 --> 00:23:12,726 Direktore, rez! 274 00:23:12,893 --> 00:23:15,479 Ovo je uplašen grad. 275 00:23:15,562 --> 00:23:19,691 Preko ovih ulica, ovih kuća, visi plavetnila straha. 276 00:23:19,733 --> 00:23:23,445 Ružna vrsta nasilja je raširena, uhodi po gradu. 277 00:23:26,573 --> 00:23:30,994 Da, bande starih dama napadački spremni, bespomoćni mladići. 278 00:23:53,934 --> 00:23:56,520 Samo dolaze do tebe i gurati te, kao. 279 00:23:56,603 --> 00:24:00,899 Sklonim te sa pločnika. Evo obično oko četiri ili pet njih. 280 00:24:00,941 --> 00:24:04,444 Da, ponekad njih tri ili četiri. 281 00:24:04,528 --> 00:24:08,365 Nije bezbedno ni izaći više do prodavnica. 282 00:24:09,533 --> 00:24:14,037 Bake ne poštuju rase, vjere ili spola. 283 00:24:14,121 --> 00:24:16,665 Njihova je surova. nemilosrdni svijet... 284 00:24:16,748 --> 00:24:20,669 težak svijet, svijet u kojem hirurška čarapa je kralj. 285 00:24:22,045 --> 00:24:24,840 Ali zbog čega su u tome, ovi senilni delinkventi... 286 00:24:24,923 --> 00:24:27,301 ovi rasporedi u čipku? 287 00:24:27,342 --> 00:24:30,554 - Oh, nasilje. - Prestiž, uglavnom. 288 00:24:30,637 --> 00:24:33,974 - Besplatni pokloni. - Bockanje kolena u prepone. 289 00:24:34,057 --> 00:24:36,435 Volimo da vučemo glave od ovaca. 290 00:24:36,476 --> 00:24:39,354 I čajni kolači. 291 00:24:39,438 --> 00:24:42,858 Imamo dosta problema sa bakama. Dan penzije je najgori. 292 00:24:42,941 --> 00:24:44,818 Čim ga dobiju, raznesu puno... 293 00:24:44,902 --> 00:24:48,322 na mlijeku, čaju, šećeru, konzerva mesa za njihovu mačku. 294 00:24:48,405 --> 00:24:51,366 Cijela srž o problemu, uh... 295 00:24:51,450 --> 00:24:54,453 leži u osnovnom nezadovoljstvo... 296 00:24:54,495 --> 00:24:58,499 ovih senilnih delinkvenata sa svijetom kakav ga pronalaze. 297 00:24:58,582 --> 00:25:01,919 Počinju da ispituju, uh, vrijednosti njihovog društva. 298 00:25:02,002 --> 00:25:04,254 Oni vide svoje sinove i ćerke rastu... 299 00:25:04,338 --> 00:25:08,634 da postanem računovođe, uh, advokati, čak i sociolozi. 300 00:25:08,675 --> 00:25:11,637 I počinju da se pitaju, "Da li je sve vredno toga? Je li sve..." 301 00:25:23,440 --> 00:25:27,361 Još jedna glavna meta vandalizma je telefonske kutije. 302 00:25:30,197 --> 00:25:32,157 Ali uglavnom, oni žive samo za ritam. 303 00:25:45,712 --> 00:25:48,549 Ali postoje i druge vrste nasilja u inostranstvu... 304 00:25:48,632 --> 00:25:51,093 druge bande, jednako zlobne, podjednako odlučan... 305 00:25:51,176 --> 00:25:53,095 kao što su otimači beba. 306 00:25:57,224 --> 00:25:59,685 Hej šta je ovo? 307 00:25:59,768 --> 00:26:01,937 Hej! Upomoć! 308 00:26:02,020 --> 00:26:05,983 Ostavila sam ga vani na nekoliko trenutaka dok sam nabavio Brillo Pads. 309 00:26:06,066 --> 00:26:09,778 Kada sam se vratio, on je otišao. Imao je samo 48 godina! 310 00:26:09,862 --> 00:26:13,532 I opake bande znakova "Drži se lijevo". 311 00:26:19,538 --> 00:26:21,456 Tačno! Prestani s tim! 312 00:26:21,540 --> 00:26:24,251 To je glupo. Veoma glupo, zaista. 313 00:26:24,334 --> 00:26:28,088 Počelo je kao lijepa mala ideja o starim damama koje napadaju mladiće... 314 00:26:28,172 --> 00:26:30,424 ali sada je postalo blesavo. 315 00:26:30,465 --> 00:26:32,551 Kosa mu je preduga i za vikara. 316 00:26:32,593 --> 00:26:37,181 I možete reći da to nije ispravno Znakovi "Drži se lijevo". Sklonite se, mnogi od vas! 317 00:26:37,264 --> 00:26:39,183 Ti, pođi sa mnom. 318 00:26:42,728 --> 00:26:47,649 U redu. Sad da vidimo nešto pristojno i vojno: malo preciznog bušenja. 319 00:26:47,733 --> 00:26:50,986 Squad! Kampirajte! 320 00:26:52,112 --> 00:26:54,114 Ooh, uhvati je! Ups! 321 00:26:54,156 --> 00:26:59,411 Imam tvoj broj, ali tebe nije mogao da me priušti, draga, dva, tri. 322 00:26:59,453 --> 00:27:01,955 Izgrebaću ti oči. 323 00:27:01,997 --> 00:27:05,459 Ne dolazi veći draga kučko sa nama. dragi. 324 00:27:05,501 --> 00:27:09,838 Svi znamo gde si bio, ti vojnička vilo, dva, tri. 325 00:27:09,922 --> 00:27:12,674 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 326 00:27:12,758 --> 00:27:15,177 Ups! Ne gledajte sada, devojke. 327 00:27:15,260 --> 00:27:18,680 Sobarica je samo mljevena u toj veseloj boji, naredniče. 328 00:27:18,764 --> 00:27:20,849 Dva, tri. Ooh! 329 00:27:22,184 --> 00:27:24,770 Tačno! Prestani s tim. Glupo. 330 00:27:24,811 --> 00:27:28,273 I pomalo sumnjivo, mislim. Vreme je za crtani film. 331 00:27:29,691 --> 00:27:31,944 jednom davno... 332 00:27:31,985 --> 00:27:34,655 bio je očarani princ... 333 00:27:34,738 --> 00:27:37,658 koji je vladao zemljom izvan kolebanja. 334 00:27:39,785 --> 00:27:44,790 Jednog dana je otkrio fleka na njegovom licu. 335 00:27:45,707 --> 00:27:47,876 Glupo, ignorirao je to. 336 00:27:47,960 --> 00:27:51,797 I tri godine kasnije, umro je od raka. 337 00:27:51,839 --> 00:27:53,799 Spot je, međutim, procvao... 338 00:27:53,841 --> 00:27:56,802 i ubrzo krenuo da traži svoju sreću. 339 00:28:31,336 --> 00:28:34,548 Agnes, da li si upravo videla ko se uselio u susjedna vrata? 340 00:28:34,590 --> 00:28:37,676 Da. Crno kao pikov as, bili su. 341 00:28:37,718 --> 00:28:40,596 Oh, dobro, tamo ide komšiluk. 342 00:28:40,679 --> 00:28:42,598 Oh, da. 343 00:29:02,576 --> 00:29:04,536 Sledeće, molim. 344 00:29:07,456 --> 00:29:09,416 Jedno po jedno, molim. 345 00:29:10,918 --> 00:29:12,961 Samo sam ja, gospodine. 346 00:29:18,258 --> 00:29:21,011 Tako da postoji. Uzmi... 347 00:29:22,554 --> 00:29:25,557 - Sedište? - Sedište. Sedite. 348 00:29:25,599 --> 00:29:29,394 Dakle, želite da se pridružite moja planinarska ekspedicija, zar ne? 349 00:29:31,021 --> 00:29:33,732 Ko, ja, gospodine? 350 00:29:33,774 --> 00:29:37,110 - Da, veoma bih voleo, gospodine. - Baš dobro. 351 00:29:38,153 --> 00:29:40,113 A ti? 352 00:29:41,406 --> 00:29:44,159 Samo sam ja, gospodine. 353 00:29:49,832 --> 00:29:53,418 Pa, prasak ide onda njegova prijava. 354 00:29:53,502 --> 00:29:56,547 Dozvolite mi da vas upotpunim. Ja vodim ovu ekspediciju... 355 00:29:56,630 --> 00:30:00,759 i mi ćemo se popeti oba vrha planine Kilimandžaro. 356 00:30:00,843 --> 00:30:03,637 Mislio sam da postoji samo jedan vrh, gospodine. 357 00:30:15,816 --> 00:30:19,528 Pa. Da uštedim malo vremena. bravo. 358 00:30:19,611 --> 00:30:22,489 Sada, predmet ovogodišnja ekspedicija... 359 00:30:22,531 --> 00:30:26,118 je da vidimo da li možemo pronaći bilo kakav trag prošlogodišnje ekspedicije. 360 00:30:26,160 --> 00:30:29,037 - Prošlogodišnja ekspedicija? - Da. Moj brat je to vodio. 361 00:30:29,121 --> 00:30:32,541 Htjeli su izgraditi most između dva vrha. 362 00:30:38,130 --> 00:30:40,090 Moja ideja, bojim se. 363 00:30:40,174 --> 00:30:43,343 Trebao bih vam reći da jesam skoro svi koji su mi potrebni za ovu ekspediciju. 364 00:30:43,427 --> 00:30:46,221 Ali kakve posebne kvalifikacije imate li 365 00:30:46,305 --> 00:30:48,891 - Pa, gospodine... - Da, ti prvi. 366 00:30:48,974 --> 00:30:51,226 - Samo sam ja, gospodine. - Nisam razgovarao s tobom. 367 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 - Nastavi. - Ja sam potpuno kvalifikovani planinar. 368 00:30:57,274 --> 00:30:59,193 Planinar? 369 00:31:04,490 --> 00:31:07,284 Miš. Moun... 370 00:31:07,367 --> 00:31:11,955 Planinar: dva vešta čoveka pri penjanju na planinu. 371 00:31:12,039 --> 00:31:14,666 Tako mi Jove, to bi bilo korisno. 372 00:31:14,708 --> 00:31:17,961 Pa, ušli ste. Čestitam. 373 00:31:18,045 --> 00:31:20,881 Obojica. Kako se zovete? 374 00:31:20,923 --> 00:31:22,883 Arthur Wilson. 375 00:31:25,219 --> 00:31:26,637 Pa, vidi. 376 00:31:26,720 --> 00:31:30,057 Zvaću te Arthur Wilson One a ti Arthur Wilson dva... 377 00:31:30,098 --> 00:31:32,059 samo da izbegnemo zabunu. 378 00:31:32,100 --> 00:31:34,311 Da li zaista vodite ovu ekspediciju? 379 00:31:34,394 --> 00:31:37,189 Da, vodimo ovu ekspediciju u Afriku. 380 00:31:37,231 --> 00:31:40,692 - Kojim putevima ćete ići? - Dobra pitanja. 381 00:31:40,734 --> 00:31:44,530 Krenućemo na jednom ili drugom 22. januara... 382 00:31:44,571 --> 00:31:46,782 i idući sledećim rutama: 383 00:31:46,865 --> 00:31:49,368 iz Manchestera, niz Oksforde... 384 00:31:49,409 --> 00:31:52,412 uzimajući M1.5 preko Londona do Purleysa... 385 00:31:52,454 --> 00:31:55,499 zatim A25s od Purleysa do Doversa. 386 00:31:55,582 --> 00:31:58,335 Odatle Afrike do Najrobisa. 387 00:31:58,418 --> 00:32:03,048 Krećemo južnim putevima iz Najrobisa oko 12 milja i onda pitaj. 388 00:32:03,090 --> 00:32:06,218 - Da li neko govori svahili? - Većina njih radi tamo dole. 389 00:32:06,301 --> 00:32:09,179 Ne. Ima li iko iz naše stranke govorite svahili, gospodine? 390 00:32:09,263 --> 00:32:12,099 - Pa, Matrona se zamerila. - Osim dve Matrone. 391 00:32:12,182 --> 00:32:14,601 Gospode. Zaboravio sam na nju. 392 00:32:14,643 --> 00:32:17,229 Osim njih, ko drugi dolazi na našu ekspediciju? 393 00:32:17,312 --> 00:32:20,524 Pa, imamo blizanci Artur Braun,... 394 00:32:20,607 --> 00:32:24,152 dva botaničara po imenu Madchen, braća William Johnston... 395 00:32:24,236 --> 00:32:27,239 - Njih dvoje. - Četiri. Par identičnih blizanaca. 396 00:32:27,281 --> 00:32:30,117 Dva Harry Baker quada i vas dvoje. 397 00:32:30,826 --> 00:32:34,121 - I niko od ovih nije planinar? - Pa, vas dvoje jeste. 398 00:32:34,163 --> 00:32:36,874 I imamo grupu vodiča zove Jimmy Blankensoft... 399 00:32:36,957 --> 00:32:40,294 jer Kilimandžaro je prilično težak uspon. 400 00:32:40,335 --> 00:32:43,463 Većina je gore, dok ne stignemo do samog vrha... 401 00:32:43,547 --> 00:32:46,133 a onda teži da se prilično oštro udalji. 402 00:32:46,216 --> 00:32:49,845 Ali Jimmy je sklopio glave i pronašao put do gore. Jimmy 403 00:32:51,513 --> 00:32:54,725 Jimmy Blankensoft, Arthur Wilson. Arthur Wilson, Jimmy Blankensoft. 404 00:32:54,808 --> 00:32:56,435 Jimmy Blankensoft Two, Arthur Wilson Dva. 405 00:32:56,476 --> 00:32:58,770 Arthur Wilson dva, Jimmy Blankensoft One. 406 00:32:58,812 --> 00:33:02,149 - Nastavi, Jimmy. - Ne brini za... 407 00:33:02,232 --> 00:33:04,484 Podići ćemo ga, u redu. 408 00:33:10,824 --> 00:33:15,454 Pa, bolje da opišem rutu. Počinjemo jednostavno uz Kilimandžaro... 409 00:33:18,165 --> 00:33:20,751 Sasvim jednostavno. Nema problema, u suštini. 410 00:33:20,834 --> 00:33:25,214 A onda idemo na glavno lice Kilimandžara. 411 00:33:25,297 --> 00:33:27,716 Malo je teško ovdje jer... 412 00:33:32,179 --> 00:33:34,598 Ovde je teško kad moraš da ideš... 413 00:33:34,681 --> 00:33:38,143 od kraja kamina na stočić za kafu. 414 00:33:38,185 --> 00:33:41,271 Malo je težak skok. To nam ne treba. 415 00:33:41,355 --> 00:33:45,025 Onda imaš šinu ovde gore, što je prilično dobra sreća. 416 00:33:45,108 --> 00:33:49,321 Postoji užasno lak dio preko poda gore na stolicu. 417 00:33:49,363 --> 00:33:51,448 A onda imamo... 418 00:33:53,200 --> 00:33:55,327 Silazimo dole. Idemo prilično pojednostavljeno. 419 00:34:00,040 --> 00:34:02,125 On će voditi prvi napad. 420 00:34:02,209 --> 00:34:04,837 Bojim se da neću doći na vašoj ekspediciji, gospodine... 421 00:34:04,920 --> 00:34:09,383 jer nemam apsolutno nikakvog poverenja u bilo kome umešan u to! 422 00:34:11,552 --> 00:34:13,053 Oh. dragi. 423 00:34:14,847 --> 00:34:17,224 - A ti? - Igram, gospodine. 424 00:34:17,266 --> 00:34:19,226 Jolly good. 425 00:34:21,812 --> 00:34:23,021 Gospode! 426 00:34:50,757 --> 00:34:52,718 A sada za nešto potpuno drugačije. 427 00:34:52,885 --> 00:34:55,053 - Inspektore! - Da, gospodine? 428 00:34:55,095 --> 00:34:57,723 Sjedio sam na klupi u parku i spustio sam kaput. 429 00:34:57,764 --> 00:35:02,060 Kada sam ga podigao, našao sam novčanik otišla i 15 je ukradeno. 430 00:35:02,102 --> 00:35:05,647 - Jeste li vidjeli nekoga? - Ne, baš niko. 431 00:35:07,774 --> 00:35:10,527 Pa, ima jako malo možemo to učiniti, gospodine. 432 00:35:20,120 --> 00:35:22,623 Da li želiš da se vratiš kod mene? 433 00:35:27,044 --> 00:35:29,046 Da, u redu. 434 00:36:06,625 --> 00:36:09,545 I tako gospođice Spume vratila se svom kucanju... 435 00:36:09,628 --> 00:36:11,755 i sanjao njeni mali sanjivi snovi... 436 00:36:11,839 --> 00:36:15,968 nesvjestan okrutnog trika sudbina joj je spremila. 437 00:36:16,051 --> 00:36:18,512 Jer gospođica Spume je bila uskoro postati žrtva... 438 00:36:18,595 --> 00:36:22,975 strašne internacionale Kineska komunistička zavera 439 00:36:23,016 --> 00:36:25,310 Da, ovi fanatični đavoli... 440 00:36:25,352 --> 00:36:29,064 pod vodstvom takozvanog Mao Tse-tunga... 441 00:36:29,147 --> 00:36:33,443 uhvatio gospođicu Spume nespremnu za jedan kratak ali fatalan trenutak... 442 00:36:36,071 --> 00:36:38,031 i uništio je... 443 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 baš kao što su spremni da krenu bilo kada slobodni ljudi bilo gde... 444 00:36:42,786 --> 00:36:45,581 pokolebati u svojoj odbrani demokratije. 445 00:36:55,090 --> 00:36:57,551 Još jednom američka odbrana... 446 00:36:57,593 --> 00:37:00,762 dokazuje njegovu efikasnost protiv međunarodnog komunizma. 447 00:37:00,846 --> 00:37:04,183 Koristeći ovaj dijagram zuba predstavljati bilo koju malu zemlju... 448 00:37:04,224 --> 00:37:06,643 možemo videti kako internacionalni komunizam radi... 449 00:37:06,727 --> 00:37:09,271 by eroding away from within. 450 00:37:14,234 --> 00:37:16,153 Kada jedna zemlja, ili zub... 451 00:37:16,236 --> 00:37:20,991 falls victim to international communism, its neighbors soon follow. 452 00:37:21,074 --> 00:37:24,620 U stomatologiji je to poznato kao teorija domina. 453 00:37:24,703 --> 00:37:29,374 But with American defense, propadanje je zaustavljeno prije nego što počne. 454 00:37:29,416 --> 00:37:34,296 That's why nine out of ten small countries choose American defense. 455 00:37:34,379 --> 00:37:38,717 Ili Crelm pasta za zube with the miracle ingredient Frauduline. 456 00:37:38,759 --> 00:37:41,386 Bijeli auto predstavlja Crelm pasta za zube... 457 00:37:41,428 --> 00:37:43,514 with the miracle ingredient Prijevara. 458 00:37:43,597 --> 00:37:46,892 Ne-bijeli automobil predstavlja drugu pastu za zube. 459 00:37:49,436 --> 00:37:52,022 Oba automobila pružaju 30% zaštite. 460 00:37:53,899 --> 00:37:56,777 Sa 60% zaštite, oba auta rade dobro. 461 00:37:58,445 --> 00:38:00,948 Sa 90% zaštite... Čekaj. 462 00:38:01,031 --> 00:38:02,783 Ne-bijeli auto je izašao... 463 00:38:02,866 --> 00:38:06,703 i Crelm pasta za zube ide dalje pobijediti sa 100% zaštitom. 464 00:38:06,787 --> 00:38:09,498 Da. Radite kao svi pametni vozači. 465 00:38:09,581 --> 00:38:11,708 Odaberite Crelm pastu za zube! 466 00:38:11,792 --> 00:38:16,255 Ili reski benzin, sa novim dodatkom GLC-9424075,... 467 00:38:16,338 --> 00:38:18,757 posle 18:00 p. m., 9424047. 468 00:38:18,799 --> 00:38:21,468 Koristeći ovu bijelu karticu da predstavlja naslage motora... 469 00:38:21,552 --> 00:38:26,473 i ovu crnu kartu da predstavlja Shrillov novi aditiv, GLC-9424075,... 470 00:38:26,557 --> 00:38:29,059 posle 18:00 p. m., 9424047... 471 00:38:29,142 --> 00:38:32,396 možemo vidjeti kako se motor taloži gurnuti su sa lica zemlje... 472 00:38:32,479 --> 00:38:34,731 od strane nadređenih snaga dostupan Sh- 473 00:38:40,821 --> 00:38:42,573 Ovo je policija. 474 00:38:42,656 --> 00:38:45,701 Znamo da si tamo, pa izađi sa podignutim rukama. 475 00:38:45,784 --> 00:38:48,162 Nikada me nećeš uzeti živog bakar! 476 00:38:48,203 --> 00:38:50,747 U redu onda. Naredniče! 477 00:39:09,516 --> 00:39:12,936 Conrad Poohs i njegovi plesni zubi. 478 00:40:00,567 --> 00:40:05,239 hvala, hvala, Conrad Poohs i njegovi eksplodirajući zubi. 479 00:40:05,322 --> 00:40:08,951 Osmeh, dva očnjaka i "Izvinite". 480 00:40:09,034 --> 00:40:11,703 I sledeće večeras, gospodo i dame... 481 00:40:11,745 --> 00:40:15,165 ovdje u klubu Peephole po prvi put... 482 00:40:15,249 --> 00:40:17,167 veoma smo ponosni na dobrodošlicu... 483 00:40:17,251 --> 00:40:21,338 Ken Ewing i njegovi muzički miševi. 484 00:40:29,429 --> 00:40:31,473 Hvala, hvala. 485 00:40:31,557 --> 00:40:35,227 dame i gospodo, imam u ovoj kutiji... 486 00:40:35,310 --> 00:40:37,771 23 bijela miša... 487 00:40:37,855 --> 00:40:41,275 miševe koje imam mukotrpno treniran... 488 00:40:41,358 --> 00:40:43,277 u proteklih nekoliko godina... 489 00:40:43,360 --> 00:40:46,446 da škripi na odabranoj visini. 490 00:40:47,614 --> 00:40:49,575 Ovaj je "A" - Oštar... 491 00:40:49,616 --> 00:40:52,244 a ovo je "G". 492 00:40:52,327 --> 00:40:56,165 "G", "A" - Oštro. Dobili ste opštu ideju. 493 00:40:56,248 --> 00:41:00,419 E sad, ovi miševi su tako uređeni na ovom stalku... 494 00:41:00,460 --> 00:41:03,714 to kada se igra ispravnim redosledom... 495 00:41:03,797 --> 00:41:05,549 oni će škripati... 496 00:41:05,632 --> 00:41:08,594 "Tri zaslijepljena bijela miša." 497 00:41:08,677 --> 00:41:12,055 dame i gospodo, Dajem ti, na mišjim orguljama... 498 00:41:12,139 --> 00:41:14,683 "Tri zaslijepljena bijela miša." 499 00:41:14,766 --> 00:41:16,476 Hvala ti. 500 00:41:19,521 --> 00:41:22,232 - Oh, moj Bože! - Neka ga neko zaustavi. 501 00:41:45,714 --> 00:41:47,674 Deset sekundi, studio. 502 00:41:49,718 --> 00:41:52,262 Zaustavite ga! Zaustavi to kopile! 503 00:41:55,891 --> 00:41:59,978 Pozdrav, i dobrodošao u drugu izdanje It's the Arts. 504 00:42:00,062 --> 00:42:04,358 I počinjemo večeras sa pogledom u bioskop. 505 00:42:04,399 --> 00:42:08,779 Jedan od najplodnijih filmskih reditelja ovog doba, ili zaista, bilo kojeg doba... 506 00:42:08,862 --> 00:42:12,574 je Sir Edward Ross, ponovo u ovoj zemlji prvi put posle pet godina... 507 00:42:12,658 --> 00:42:16,578 da otvori sezonu svojih filmova u Narodnom filmskom pozorištu. 508 00:42:16,662 --> 00:42:20,332 I zaista smo sretni što ga imamo sa nama u studiju večeras. 509 00:42:20,415 --> 00:42:22,501 - Dobro veče. - Edvarde... 510 00:42:22,584 --> 00:42:25,045 - Ne smeta ti ako te zovem Edvard? - Nikako. 511 00:42:25,087 --> 00:42:27,464 Čini se da to zabrinjava neke ljude. Nisam siguran zašto. 512 00:42:27,548 --> 00:42:31,134 Neki su osetljivi, pa ja prihvatam predostrožnosti da pitate u ovim prilikama. 513 00:42:31,218 --> 00:42:34,763 - Ne, to je u redu. - Tako je Edward. Sjajno. 514 00:42:34,847 --> 00:42:37,975 - Žao mi je što sam to spomenula. - Ne. Edvard je. 515 00:42:38,058 --> 00:42:40,769 Hvala vam puno što si tako od pomoći. 516 00:42:40,853 --> 00:42:44,773 - Ponekad je to više nego što vredi moj posao. - Sasvim. 517 00:42:44,857 --> 00:42:48,735 Otežava uspostavljanje odnosa, da opusti drugu osobu. 518 00:42:48,819 --> 00:42:50,737 - Sasvim. - Sasvim. 519 00:42:50,821 --> 00:42:53,532 glupa mala poenta, ali izgleda da je bitno. 520 00:42:53,574 --> 00:42:58,078 Još manje rečeno to bolje. Ted, kada si prvi put ušao u film... 521 00:42:58,162 --> 00:43:00,873 Ne smeta ti ako te zovem Ted, za razliku od Edwarda? 522 00:43:00,914 --> 00:43:03,041 - Ne. Svi me zovu Ted. - Sjajno. 523 00:43:03,083 --> 00:43:05,919 - Zato što je mnogo kraće, zar ne? - Da, jeste. 524 00:43:06,003 --> 00:43:09,381 - Mnogo manje formalno. - Ted, Edward, bilo šta. 525 00:43:09,423 --> 00:43:11,925 Sjajno. Uzgred, zovi me Tom. 526 00:43:11,967 --> 00:43:14,928 Ne želim da se gnjaviš bilo koja od ovih "Thomas" gluposti. 527 00:43:17,890 --> 00:43:20,559 U redu. Gdje smo bili? Edi dušo, kada si prvi put... 528 00:43:20,601 --> 00:43:24,563 Žao mi je. ne volim zove se Eddie baby. 529 00:43:24,605 --> 00:43:28,025 - Molim? - Ne volim da me zovu Eddie baby. 530 00:43:28,108 --> 00:43:30,152 Sada nastavite sa intervjuom. 531 00:43:31,320 --> 00:43:34,781 - Jesam li te zvao Edi dušo? - Da, jesi. 532 00:43:34,823 --> 00:43:37,910 Mislim da nisam. Jesam li ga zvao Eddie baby? 533 00:43:37,993 --> 00:43:40,662 Da, jesi! 534 00:43:40,746 --> 00:43:43,123 Nisam te zvao Edi dušo, jesam li, dušo? 535 00:43:43,165 --> 00:43:45,626 - Ne zovi me dušo. - Mogu li da te zovem šećerna šljiva? 536 00:43:45,709 --> 00:43:47,252 - Ne! - Mačka? 537 00:43:47,294 --> 00:43:49,630 - Ne! - Anđeoske fioke? 538 00:43:49,671 --> 00:43:51,965 Ne, ne možete. 539 00:43:52,049 --> 00:43:54,259 - Nastavi sa tim. - Mogu li te zvati Frank? 540 00:43:56,220 --> 00:43:59,139 - Zašto Frank? - Frank je lijepo ime. 541 00:43:59,223 --> 00:44:02,100 Predsjednik Nixon ima jež po imenu Frank. 542 00:44:02,142 --> 00:44:05,729 - Šta se dešava? - Frank. Frankie. Fran. Frannie. 543 00:44:05,812 --> 00:44:09,191 - Mala Frannie Boo. - To je to. Ja odlazim. 544 00:44:09,274 --> 00:44:11,944 Dosta mi je ovoga. Nikada nisam bio tako uvređen. 545 00:44:12,027 --> 00:44:15,155 - Recite nam o svom filmu, Sir Edward. - Šta? 546 00:44:15,239 --> 00:44:19,326 Reci nam nešto o svom najnovijem filmu, Sir Edwarde, ako biste bili tako ljubazni. 547 00:44:19,409 --> 00:44:23,121 - Ništa od ovih mačkinih gluposti? - Obećavam. 548 00:44:23,205 --> 00:44:25,165 Molim te. Sir Edward. 549 00:44:26,542 --> 00:44:28,502 - Moj najnoviji film? - Da, Sir Edward. 550 00:44:30,170 --> 00:44:35,300 Prvo mi je pala ideja, smiješno, kada sam se pridružio industriji 1919. 551 00:44:35,342 --> 00:44:37,970 Naravno, tih dana Bio sam samo čajanka... 552 00:44:38,011 --> 00:44:39,847 Oh, umukni. 553 00:44:39,930 --> 00:44:42,140 - Eno ga! - Uhvati ga. 554 00:44:53,068 --> 00:44:55,904 Zaustavite ga! 555 00:44:55,988 --> 00:44:58,073 On je ubica! 556 00:44:58,157 --> 00:45:00,993 Vrati se, đavo! Fiend! 557 00:45:01,034 --> 00:45:02,995 On je ubica! 558 00:46:25,953 --> 00:46:28,539 „Soba je puna mlekara... 559 00:46:29,623 --> 00:46:32,751 od kojih su neki... 560 00:46:33,669 --> 00:46:37,464 su veoma stari. " 561 00:46:42,636 --> 00:46:45,138 Ovaj čovjek je Ernest Scribbler... 562 00:46:45,222 --> 00:46:47,599 proizvođač viceva. 563 00:46:47,641 --> 00:46:51,603 Za nekoliko trenutaka će razmisliti od najsmješnijeg vica na svijetu... 564 00:46:51,687 --> 00:46:55,607 i kao rezultat on će umrijeti od smijeha. 565 00:47:38,233 --> 00:47:41,236 Bilo je očigledno šala je bila smrtonosna. 566 00:47:41,320 --> 00:47:43,822 Niko to nije mogao pročitati i živjeti. 567 00:47:43,906 --> 00:47:47,242 Scribblerova majka, uznemirena neobični zvuci veselja... 568 00:47:47,326 --> 00:47:51,497 ušao u sobu i našao šta je, očigledno... 569 00:47:51,580 --> 00:47:53,540 samoubilačka poruka. 570 00:48:22,653 --> 00:48:24,613 Rat protiv Huna nastavlja se... 571 00:48:24,696 --> 00:48:27,157 i kao britanski hrabri momci borba protiv Boscha... 572 00:48:27,241 --> 00:48:30,452 njihovi vođe su u potrazi za njima nova otkrića koja bi mogla pružiti... 573 00:48:30,536 --> 00:48:33,455 ultimativno oružje u ratu protiv Huna. 574 00:48:35,415 --> 00:48:39,461 Ovde, u ovoj maloj kući u Pinčliju, misle da su ga možda našli. 575 00:48:39,545 --> 00:48:43,757 To je šala tako smrtonosna, mogla je biti Fritzove snage padaju. 576 00:48:57,771 --> 00:48:59,898 Testovi na Salisbury Plain-u potvrđuju... 577 00:48:59,940 --> 00:49:03,861 razarajuća efikasnost šale na dometu do 50 metara. 578 00:49:33,640 --> 00:49:36,602 Fantastično! 579 00:49:37,603 --> 00:49:40,314 Celu zimu '43... 580 00:49:40,397 --> 00:49:43,942 imali smo prevodioce koji su radili u uslovima bez šale... 581 00:49:44,026 --> 00:49:48,155 probati i proizvesti njemačka verzija vica. 582 00:49:48,238 --> 00:49:51,658 Radili su na po jednu riječ za veću sigurnost. 583 00:49:51,742 --> 00:49:56,288 Jedan od njih je greškom vidio dvije riječi i morao provesti nekoliko sedmica u bolnici. 584 00:49:56,330 --> 00:49:59,166 Ali osim toga, stvari su se odvijale prilično brzo. 585 00:49:59,208 --> 00:50:01,752 I to do januara imali smo vic u formi... 586 00:50:01,835 --> 00:50:05,797 koje naše trupe nisu mogle da razumeju, ali koje su Nemci mogli. 587 00:50:05,839 --> 00:50:08,759 Tako je 8. jula 1944. 588 00:50:08,842 --> 00:50:11,136 prvo je ispričan vic neprijatelju... 589 00:50:11,178 --> 00:50:13,138 u Ardenima. 590 00:50:14,556 --> 00:50:17,601 Odred, ispričajte vic! 591 00:50:44,169 --> 00:50:46,505 U akciji je bilo smrtonosno. 592 00:51:23,292 --> 00:51:25,377 Nemačke žrtve bili užasni. 593 00:51:35,429 --> 00:51:38,599 Bio je to fantastičan uspjeh preko 80.000 puta moćniji... 594 00:51:38,682 --> 00:51:41,560 kao velika britanska predratna šala, koji je korišten u Minhenu... 595 00:51:41,602 --> 00:51:43,562 i onaj koji Hitler nije mogao da se podudara. 596 00:51:52,946 --> 00:51:56,366 Želeo bih da se izvinim zbog prilično lošeg ukusa... 597 00:51:56,450 --> 00:51:58,368 prethodne stavke. 598 00:51:59,786 --> 00:52:01,914 I izvinite me, molim vas. 599 00:52:37,449 --> 00:52:39,368 Fleet Street, molim. 600 00:52:40,452 --> 00:52:42,371 U redu, svi, ostani blizu. 601 00:52:42,454 --> 00:52:44,540 Nemojte zaostajati. Držite se svi zajedno. 602 00:52:44,623 --> 00:52:47,292 Zapamti. Pazi se za automobile ubice. 603 00:52:51,755 --> 00:52:53,632 Da, automobili ubice. 604 00:52:53,674 --> 00:52:58,679 Godinama je grad harao sve veće gužve pješaka. 605 00:52:58,762 --> 00:53:00,973 U pokušaju eliminacije ovaj problem... 606 00:53:01,014 --> 00:53:03,308 određeni fanatični automobili,.. 607 00:53:03,350 --> 00:53:06,311 prihvatio zakon u svoje ruke. 608 00:53:09,731 --> 00:53:12,192 Ali dani automobila ubica bili su numerisani... 609 00:53:12,234 --> 00:53:15,654 zahvaljujući čudu atomske mutacije. 610 00:53:31,753 --> 00:53:34,631 Hvala vam! Spasili ste naš grad! 611 00:53:34,715 --> 00:53:36,633 Ali po koju cijenu? 612 00:53:42,139 --> 00:53:45,684 Upravo tada, kako je izgledalo sigurno, da će grad biti pojeden... 613 00:53:45,726 --> 00:53:49,188 zemlja je zadrhtala i sunce bio izbrisan sa neba. 614 00:53:50,606 --> 00:53:53,275 Odjednom, rojevi divova pčele su ispunile vazduh... 615 00:53:53,358 --> 00:53:57,529 i pokriveno 300 miliona oklopnih konjanika sa kaputima od 1000 različitih boja... 616 00:53:57,613 --> 00:54:00,574 pojavio na svakom uglu ulice napada mačku čudovište... 617 00:54:00,616 --> 00:54:02,910 u takvoj sceni spektakularne proporcije... 618 00:54:02,993 --> 00:54:06,705 da se to nikada u životu ne može videti u ovakvom niskobudžetnom filmu. 619 00:54:06,788 --> 00:54:09,041 ako bi primetio, ni moja usta se ne miču. 620 00:54:09,124 --> 00:54:12,544 Ali baš kao čudovišna mačka počeo da slabi... 621 00:54:12,586 --> 00:54:15,214 zemlja se raspala uz zaglušujuću graju i... 622 00:55:03,220 --> 00:55:05,806 Zdravo. Želim da registruju žalbu. 623 00:55:07,224 --> 00:55:10,269 - Zdravo. gospođice? - Kako to mislite "gospođica"? 624 00:55:11,645 --> 00:55:15,149 Oh, žao mi je. Imam prehladu. Želim da uložim žalbu. 625 00:55:16,775 --> 00:55:18,944 Izvini. Zatvaramo za ručak. 626 00:55:18,986 --> 00:55:22,239 Nema veze, momče. Zelim da se pozalim na ovog papagaja... 627 00:55:22,322 --> 00:55:25,617 šta sam kupio prije ne pola sata baš iz ovog butika. 628 00:55:25,659 --> 00:55:28,829 Oh, da, norveško plavo. Šta nije u redu s tim? 629 00:55:28,912 --> 00:55:31,081 Reći ću ti šta je nije u redu, momče. 630 00:55:31,165 --> 00:55:33,959 Mrtav je. To je ono što nije u redu s tim. 631 00:55:34,001 --> 00:55:36,795 Ne, odmara se. Pogledaj. 632 00:55:36,879 --> 00:55:41,466 Vidi, momče, znam mrtvog papagaja kada Vidim jednu i sada gledam jednu. 633 00:55:41,508 --> 00:55:43,844 Ne, to nije mrtvo, odmara se. 634 00:55:43,927 --> 00:55:46,221 - Odmara se? - Da, odmaram se. 635 00:55:46,305 --> 00:55:49,266 Izvanredna ptica, norveško plava, zar ne? Prekrasno perje. 636 00:55:49,349 --> 00:55:53,437 Perje ne ulazi u njega. Još je mrtav. 637 00:55:53,520 --> 00:55:55,522 Ne, odmara se. 638 00:55:56,857 --> 00:56:00,569 U redu onda. Ako se odmara, probudiću ga. 639 00:56:00,652 --> 00:56:02,237 Zdravo, Polly! 640 00:56:03,864 --> 00:56:08,619 Imam finu, svježu sipu Vi ako se probudite, g. Polly Papago! 641 00:56:08,702 --> 00:56:11,622 - Eto, preselio se. - Ne, to si ti gurao kavez. 642 00:56:11,705 --> 00:56:13,957 - Nisam. - Da, jesi 643 00:56:14,041 --> 00:56:16,043 Zdravo, Polly! 644 00:56:18,420 --> 00:56:20,380 Budi se, budi se! 645 00:56:22,090 --> 00:56:24,676 Ustani i zablistaj. 646 00:56:24,718 --> 00:56:27,513 Ovo je vaš alarm u 9:00. 647 00:56:32,518 --> 00:56:34,436 To ja zovem mrtvi papagaj. 648 00:56:35,479 --> 00:56:37,981 - Ne, zapanjen je. - Zapanjen? 649 00:56:38,065 --> 00:56:40,526 Da, zapanjio si ga baš kad se budio. 650 00:56:40,567 --> 00:56:43,904 - Norveški bluz lako omamljuje. - Dosta mi je ovoga. 651 00:56:43,946 --> 00:56:48,033 Taj papagaj je definitivno mrtav, a kada sam ga kupio prije pola sata... 652 00:56:48,116 --> 00:56:50,786 uvjeravao si me u to njegov potpuni nedostatak pokreta... 653 00:56:50,869 --> 00:56:55,457 bilo zbog umora i isjeckana nakon duge nesreće. 654 00:56:55,541 --> 00:56:58,377 Pa, on žudi za fjordove. 655 00:57:01,922 --> 00:57:06,343 Žudiš za fjordovima? Kakav je to razgovor? 656 00:57:06,426 --> 00:57:09,888 Vidi, zašto je pao na leđa čim sam ga dobio kući? 657 00:57:09,972 --> 00:57:13,934 Pa, više voli norveško plavo držeći na leđima. Prekrasno perje. 658 00:57:13,976 --> 00:57:18,147 Vidi, uzeo sam slobodu da ispitam taj papagaj i ja smo otkrili... 659 00:57:18,230 --> 00:57:21,942 jedini razlog zašto je sjedio na prvom mestu... 660 00:57:22,025 --> 00:57:25,154 je to bilo prikovan tamo. 661 00:57:25,237 --> 00:57:27,156 Oh, pa, naravno tamo je zakucano. 662 00:57:27,239 --> 00:57:31,702 Da ga nisam zakucao tamo, bilo bi smogli su se na te šipke i bum. 663 00:57:31,785 --> 00:57:33,370 Gledaj ovde druže. 664 00:57:34,496 --> 00:57:38,959 Ovaj papagaj ne bi bumio ako kroz njega ubacite 4000 volti. 665 00:57:39,001 --> 00:57:41,253 Krvari se. 666 00:57:42,462 --> 00:57:44,423 Ne, žudi. 667 00:57:44,464 --> 00:57:48,427 nije žudnja, to se prenosi dalje. 668 00:57:49,469 --> 00:57:51,847 Ovog papagaja više nema. 669 00:57:51,930 --> 00:57:54,308 To je prestalo da bude. 670 00:57:54,349 --> 00:57:57,811 Istekao je i otišao da vidi njegovog tvorca. 671 00:57:57,895 --> 00:58:00,898 Ovo je kasni papagaj! 672 00:58:01,899 --> 00:58:03,567 To je ukočeno. 673 00:58:03,650 --> 00:58:06,653 Lišen života. Počiva u miru. 674 00:58:06,737 --> 00:58:10,782 Da ga nisi prikovao za smuđ, to bi bilo podizanje tratinčica. 675 00:58:10,824 --> 00:58:14,495 Spušteno je niz zavesu i pridružio se horu nevidljivim. 676 00:58:14,578 --> 00:58:19,416 Ovo je bivši papagaj. 677 00:58:22,336 --> 00:58:24,588 Pa. Bolje bi mi bilo onda ga zamijenite. 678 00:58:24,671 --> 00:58:27,466 Ako želiš nešto da uradiš ovu državu moraš da se žališ... 679 00:58:27,508 --> 00:58:29,760 dok ne budeš plav u ustima. 680 00:58:29,843 --> 00:58:32,012 Izvinite, štitonoše. Nestalo nam je papagaja. 681 00:58:32,095 --> 00:58:34,139 Vidim. Shvaćam sliku. 682 00:58:35,891 --> 00:58:39,645 - Imam puž. - Da li govori? 683 00:58:41,188 --> 00:58:43,106 Ne baš. 684 00:58:43,190 --> 00:58:46,276 Pa, jedva da je onda zamena, zar ne? 685 00:58:49,029 --> 00:58:52,908 Slušaj. Nisam htela za rad u pet shopu. 686 00:58:52,991 --> 00:58:55,327 Hteo sam da budem drvoseča. 687 00:58:58,038 --> 00:58:59,957 Izvini. Ovo je nebitno. 688 00:59:00,040 --> 00:59:02,584 Da, drvosječa! 689 00:59:02,668 --> 00:59:07,339 Skačući sa drveća dok lebde moćne rijeke Britanske Kolumbije. 690 00:59:07,381 --> 00:59:09,842 Džinovsko sekvojo! 691 00:59:09,883 --> 00:59:11,969 Ariš! 692 00:59:12,052 --> 00:59:15,597 Jela! Moćni beli bor! 693 00:59:15,681 --> 00:59:17,599 Šta je sa mojim prokletim papagajem? 694 00:59:17,683 --> 00:59:20,644 Miris sveže posečenog drveta! 695 00:59:20,727 --> 00:59:23,564 Pad moćnog drveća. 696 00:59:23,647 --> 00:59:28,485 Sa najboljom devojkom pored mene, pevali bismo! 697 00:59:32,656 --> 00:59:35,200 Ja sam drvosjeca i dobro sam 698 00:59:35,284 --> 00:59:37,953 Spavam cijelu noć i radim po ceo dan 699 00:59:38,036 --> 00:59:40,414 On je drvoseča i on je dobro 700 00:59:40,455 --> 00:59:42,958 Spava cijelu noć i radi ceo dan 701 00:59:43,041 --> 00:59:45,544 Sekao sam drveće Jedem svoj ručak 702 00:59:45,627 --> 00:59:48,088 Idem u toalet 703 00:59:48,130 --> 00:59:50,507 U srijedu Idem u kupovinu 704 00:59:50,591 --> 00:59:53,051 I uzmi pogačice namazane puterom za čaj 705 00:59:53,093 --> 00:59:56,096 On seče drveće On jede svoj ručak 706 00:59:56,138 --> 00:59:58,473 On ide u toalet 707 00:59:58,557 --> 01:00:00,934 U srijedu ide u kupovinu 708 01:00:01,018 --> 01:00:03,937 I ima pogačice namazane puterom za čaj 709 01:00:03,979 --> 01:00:06,440 On je drvoseča i on je dobro 710 01:00:06,523 --> 01:00:09,067 Spava cijelu noć i radi ceo dan 711 01:00:09,109 --> 01:00:11,820 Sekao sam drveće Preskačem i skačem 712 01:00:11,904 --> 01:00:14,406 Volim da presujem divlje cveće 713 01:00:14,490 --> 01:00:17,075 Obukao sam žensku odeću 714 01:00:17,117 --> 01:00:19,786 I motati se po barovima 715 01:00:19,870 --> 01:00:22,539 On seče drveće On preskače i skače 716 01:00:22,623 --> 01:00:24,958 Voli da preša poljsko cvijeće 717 01:00:25,000 --> 01:00:27,503 Oblači žensku odeću 718 01:00:27,586 --> 01:00:30,464 I mota se po barovima 719 01:00:30,506 --> 01:00:32,966 On je drvoseča i on je dobro 720 01:00:33,050 --> 01:00:35,594 Spava cijelu noć i radi ceo dan 721 01:00:35,677 --> 01:00:38,430 Sekao sam drveće Nosim visoke potpetice 722 01:00:38,514 --> 01:00:40,891 Tregeri i grudnjak 723 01:00:40,974 --> 01:00:43,602 Volela bih da sam bila devojka 724 01:00:43,644 --> 01:00:46,396 Baš kao moj dragi tata 725 01:00:46,480 --> 01:00:49,316 - Sečem drveće, nosim štikle - On seče drveće 726 01:00:49,399 --> 01:00:52,110 Tregeri i grudnjak 727 01:00:52,152 --> 01:00:54,404 Volela bih da sam bila devojka 728 01:00:54,488 --> 01:00:57,699 Baš kao moj dragi tata 729 01:00:57,783 --> 01:00:59,660 Oh, Brevers! 730 01:00:59,701 --> 01:01:02,788 I mislio sam bio si tako glup 731 01:01:04,373 --> 01:01:06,124 Oh, ti maćuhice! 732 01:01:16,301 --> 01:01:18,554 A sada za nešto potpuno drugačije. 733 01:01:26,687 --> 01:01:28,772 Zdravo, draga. Izvinite što kasnim. 734 01:01:28,856 --> 01:01:31,108 U redu je, draga. I sama kasnim 20 minuta. 735 01:01:31,191 --> 01:01:34,444 - Hajde da ne brinemo o tome. - Lepo je ovde, zar ne? 736 01:01:34,528 --> 01:01:37,114 Da. Veoma dobar restoran. Pet zvjezdica, znaš? 737 01:01:37,197 --> 01:01:39,199 - Stvarno? - Oh, da. Sjajna reputacija. 738 01:01:39,283 --> 01:01:42,202 Dobro veče, madame. Dobro veče, gospodine. 739 01:01:42,286 --> 01:01:45,205 Mogu li reći kakvo je to zadovoljstvo da vas ponovo vidim ovde, gospodine? 740 01:01:45,289 --> 01:01:49,501 Hvala ti. očigledno, boeuf en croute je fantastičan. 741 01:01:49,543 --> 01:01:52,171 Ako mogu da preporučim, gospodine, the faisan a la reine. 742 01:01:52,254 --> 01:01:55,257 Umak je jedan od kuhara najpoznatije kreacije. 743 01:01:55,340 --> 01:01:57,676 - Mmm, to zvuči jako dobro. - Zvuči divno. 744 01:01:57,718 --> 01:02:00,304 U svakom slučaju, draga, pogledajte jelovnik. 745 01:02:00,387 --> 01:02:02,639 Vidi šta želiš. Uzmite si vremena. 746 01:02:02,723 --> 01:02:06,477 Usput, malo sam se zaprljao viljuška. Možeš li mi nabaviti još jednu? 747 01:02:06,560 --> 01:02:10,564 - Molim? - Prljava je. Mogu li dobiti još jednu viljušku? 748 01:02:10,647 --> 01:02:14,359 - Gospodine, izvinjavam se. - Nema potrebe da se izvinjavam. Ne brine me. 749 01:02:14,401 --> 01:02:16,862 Ne. Izvinjavam se, gospodine. 750 01:02:16,904 --> 01:02:19,573 Ja ću dovesti konobara odmah. 751 01:02:19,656 --> 01:02:22,075 Ne, molim te. Nema potrebe da to radite. 752 01:02:22,117 --> 01:02:24,620 Oh ne. Siguran sam da je konobar... 753 01:02:24,703 --> 01:02:27,998 želiće da se izvini vama lično. 754 01:02:28,081 --> 01:02:32,878 Ne mogu da zamislim kako se to dogodilo. Odmah ću ga dovesti. 755 01:02:32,920 --> 01:02:35,881 Pa, ti svakako dobiti dobru uslugu ovdje, zar ne? 756 01:02:35,923 --> 01:02:38,175 Da, zaista pazi na tebe ovdje. 757 01:02:38,258 --> 01:02:41,011 Sve ovo izgleda ukusno. 758 01:02:42,346 --> 01:02:46,266 Izvinite, gospodine, madam. 759 01:02:46,308 --> 01:02:48,685 Ovo je prljavo. Ko dovraga pere? 760 01:02:48,769 --> 01:02:51,688 Saznajte ko pere i daje odmah im svoje karte. 761 01:02:51,772 --> 01:02:54,483 Ne! Kad bolje razmislim, ne smemo rizikovati. 762 01:02:54,566 --> 01:02:58,445 - Otpusti cijelo osoblje za pranje posuđa - Ne želim da pravim probleme. 763 01:02:58,529 --> 01:03:02,658 Sasvim je u redu da ponesete ova vrsta stvari na našu pažnju. 764 01:03:02,741 --> 01:03:06,370 Nađi menadžera i reci mu šta se odmah desilo! 765 01:03:06,453 --> 01:03:09,540 - Molim te, ne želim da pravim pometnju. - Oh, ne, nema frke. 766 01:03:09,623 --> 01:03:12,084 Jednostavno želimo osigurati da ništa ne smeta... 767 01:03:12,125 --> 01:03:14,294 sa svojim kompletnim uživanje u obroku. 768 01:03:14,378 --> 01:03:17,798 Siguran sam da neće. Bila je to samo prljava viljuška. 769 01:03:17,881 --> 01:03:22,553 Znam i žao mi je. Jako mi je žao. 770 01:03:22,636 --> 01:03:27,141 Ali znam da ništa što mogu reći ne može promijeniti činjenica da u ovom restoranu... 771 01:03:27,224 --> 01:03:31,937 dobio si prljavštinu, prljav, smrdljiv komad pribora za jelo. 772 01:03:31,979 --> 01:03:34,439 - Nije bilo smrdljivo. - Smrdi. 773 01:03:34,481 --> 01:03:36,942 I opsceno i odvratno. Mrzim to. 774 01:03:36,984 --> 01:03:40,445 - Dosta je, Gilberto. - Prljavo, gadno, prljavo! 775 01:03:42,197 --> 01:03:44,616 Dobro veče, gospodine. Dobro veče, madame. 776 01:03:44,658 --> 01:03:48,453 Ja sam menadžer. Tek sam čuo šta se desilo. 777 01:03:48,537 --> 01:03:51,206 - Mogu li da sednem? - Da, naravno. 778 01:03:53,834 --> 01:03:58,338 Želim da se izvinim ponizno, duboko i iskreno... 779 01:03:58,422 --> 01:04:00,340 u vezi viljuške. 780 01:04:00,424 --> 01:04:04,136 Ne. Zaista, to je bio samo mali komad prljavštine. Jedva se vidi. 781 01:04:04,219 --> 01:04:09,224 Oh, ti si dobar, ljubazan, dobri ljudi što to govore. 782 01:04:09,308 --> 01:04:13,353 Ali ja to vidim. Za mene je to kao kamena gromada... 783 01:04:13,437 --> 01:04:15,647 ogromnu posudu sa gnojem. 784 01:04:16,523 --> 01:04:21,528 - Oh, nije tako loše. - Ne, to me dovodi ovde. 785 01:04:21,612 --> 01:04:24,615 Ne mogu ti dati nikakve izgovore. Nema izgovora. 786 01:04:24,698 --> 01:04:27,534 Mislio sam da potrošim vise vremena u restoranu... 787 01:04:27,618 --> 01:04:32,664 ali nisam bio dobro nedavno i stvari su tamo krenule loše. 788 01:04:32,748 --> 01:04:35,292 Jadna stara gospođa Dalrymple ko sprema salatu... 789 01:04:35,375 --> 01:04:38,170 jedva da se kreće njene jadne, natečene prste. 790 01:04:38,212 --> 01:04:41,673 I onda, naravno, tu je Gilbertova ratna rana. 791 01:04:41,715 --> 01:04:44,718 Ali oni su dobri ljudi, i oni su dobri ljudi... 792 01:04:44,801 --> 01:04:48,347 i zajedno smo počeli da prebolim ovu lošu zakrpu. 793 01:04:48,388 --> 01:04:51,141 Bilo je svjetla na kraju tunela... 794 01:04:51,225 --> 01:04:53,894 kada ovo... 795 01:04:53,977 --> 01:04:57,397 kada se ovo desilo! 796 01:04:57,481 --> 01:05:01,485 - Mogu li vam donijeti malo vode? - To je kraj puta! 797 01:05:03,987 --> 01:05:06,657 Vi kopilad! 798 01:05:06,740 --> 01:05:08,283 Misliš na nas? 799 01:05:08,367 --> 01:05:11,870 ti zlobni, bezdušna kopilad! 800 01:05:13,580 --> 01:05:15,707 Pogledaj šta si mu uradio. 801 01:05:15,749 --> 01:05:19,962 Napravio je prste do kosti da ovo mesto bude ono što jeste! 802 01:05:20,045 --> 01:05:23,423 A ti uđi ovamo sa tvojim sitnim... 803 01:05:23,507 --> 01:05:26,718 opako, bezdušno prepucavanje... 804 01:05:26,760 --> 01:05:30,347 a ti ga samlješ u prljavštinu. 805 01:05:32,850 --> 01:05:36,061 Ovaj fini, časni čovek... 806 01:05:36,145 --> 01:05:40,107 čije ti čizme nisu dostojni da se poljube! 807 01:05:42,651 --> 01:05:46,238 Oh, ljuti me. 808 01:05:55,372 --> 01:05:57,249 Polako, Mongo! Lako. 809 01:05:57,291 --> 01:06:00,586 Stark, ljuti se. 810 01:06:00,669 --> 01:06:03,422 Ne, Mongo! Oh! Oh, rana! 811 01:06:03,505 --> 01:06:06,049 Uništili su ga! 812 01:06:06,133 --> 01:06:09,595 To je kraj! Kraj. 813 01:06:11,305 --> 01:06:13,640 On je mrtav. 814 01:06:13,724 --> 01:06:15,642 Ubili su ga! 815 01:06:15,726 --> 01:06:17,686 Osveta. 816 01:06:19,813 --> 01:06:22,941 Ne, Mongo! Nikada nemojte ubiti mušteriju. 817 01:06:22,983 --> 01:06:25,611 Oh, opet rana. 818 01:06:25,694 --> 01:06:28,155 Uništili su ga! 819 01:06:33,994 --> 01:06:36,914 Srećom, nisam im rekao o prljavom nožu. 820 01:07:17,538 --> 01:07:19,623 Dobro jutro. Ja sam pljačkaš banke. 821 01:07:19,706 --> 01:07:22,626 Molim te, ne paniči. Samo daj sav novac. 822 01:07:22,709 --> 01:07:25,420 Ovo je prodavnica donjeg veša, gospodine. 823 01:07:30,217 --> 01:07:31,802 Dobro, dobro. 824 01:07:35,722 --> 01:07:37,975 Usvojite, prilagodite se i poboljšajte. 825 01:07:40,060 --> 01:07:42,646 - Pa, šta imaš? - Imamo korzete, čarape... 826 01:07:42,729 --> 01:07:45,774 kaiševi, tajice, grudnjaci, papuče, podsuknje, gaćice... 827 01:07:45,858 --> 01:07:47,985 čarape i podvezice, gospodine. 828 01:07:48,068 --> 01:07:49,653 U redu. 829 01:07:52,823 --> 01:07:55,117 Bez velikih količina novca u sefovima? 830 01:07:55,200 --> 01:07:57,661 Ne, gospodine. 831 01:07:57,744 --> 01:08:01,165 Nema gomile gotovine u torbama lakim za nošenje? 832 01:08:01,248 --> 01:08:03,542 Ne, gospodine. 833 01:08:03,625 --> 01:08:05,210 U redu. 834 01:08:15,596 --> 01:08:17,514 Onda samo par gaćica, molim te. 835 01:08:27,441 --> 01:08:29,568 A sada za nešto potpuno drugačije. 836 01:08:34,740 --> 01:08:37,117 Hej, jesi li vidio to? 837 01:08:39,411 --> 01:08:42,789 Jeste li vidjeli nešto proći pored prozora? 838 01:08:42,873 --> 01:08:43,790 sta? 839 01:08:43,874 --> 01:08:47,127 Neko je prošao taj prozor, dole. 840 01:08:52,132 --> 01:08:53,926 Još jedan. 841 01:08:56,094 --> 01:08:58,430 Još jedan je upravo prošao, prema dolje. 842 01:08:59,723 --> 01:09:00,849 sta? 843 01:09:00,933 --> 01:09:03,393 Dvoje ljudi je upravo palo pored tog prozora! 844 01:09:04,603 --> 01:09:06,522 U redu. 845 01:09:06,605 --> 01:09:11,235 Vidi, dvoje ljudi... troje ljudi upravo su pali pored tog prozora. 846 01:09:14,154 --> 01:09:16,323 Mora da je sastanak odbora. 847 01:09:16,406 --> 01:09:18,826 Oh, da. 848 01:09:18,867 --> 01:09:22,955 - To je bio Wilkins iz finansija. - Ne, to je bio Robertson. 849 01:09:23,038 --> 01:09:25,833 - Wilkins. - To je bio Robertson. 850 01:09:28,669 --> 01:09:31,588 - To je bio Wilkins. - Oh, da. 851 01:09:31,672 --> 01:09:33,757 Kladite se na Parkinsona. 852 01:09:33,841 --> 01:09:36,677 - Kladim se da neće. - Koliko? 853 01:09:37,886 --> 01:09:41,932 - Šta? - U koliko se kladiš da neće? Pet? 854 01:09:42,015 --> 01:09:45,144 - Da, u redu. - Dobro. Gotovo. Vi ste na. 855 01:09:45,227 --> 01:09:47,271 Parkinson sledeći. 856 01:09:50,023 --> 01:09:52,734 - Hajde, Parky! - Ne budi blesav, Parky! 857 01:09:52,818 --> 01:09:55,487 - Hajde, Parky! Skoči! - Ne budi glup, čoveče! 858 01:09:55,529 --> 01:09:59,074 Poštovani, želio bih se žaliti o toj poslednjoj sceni... 859 01:09:59,158 --> 01:10:01,535 o ljudima koji padaju van visokih zgrada. 860 01:10:01,577 --> 01:10:04,872 Ja sam sve radio moj zivot u takvoj zgradi... 861 01:10:04,955 --> 01:10:08,125 i nikad nisam... 862 01:11:17,319 --> 01:11:19,780 Psst. Sve jasno. 863 01:11:28,956 --> 01:11:32,668 Savjetnik za profesionalno usmjeravanje. 864 01:11:43,637 --> 01:11:47,599 Ah, g. Sjednite. 865 01:11:47,683 --> 01:11:50,686 Oh, hvala. Uzmi težinu s nogu, a? 866 01:11:50,769 --> 01:11:52,771 Da. 867 01:11:52,855 --> 01:11:55,232 Divno vrijeme za doba godine, moram reći. 868 01:11:55,315 --> 01:11:58,735 Dosta ove gej zafrkancije. gospodine Inćun, tražili ste da vas posavetujemo... 869 01:11:58,819 --> 01:12:01,488 koji posao u životu ti si bio najprikladniji. 870 01:12:01,572 --> 01:12:03,907 - To je tačno. - Pa. Imam rezultate ovde... 871 01:12:03,991 --> 01:12:06,869 svih intervjua i sposobnosti testovi koje ste uradili prosle nedelje... 872 01:12:06,952 --> 01:12:11,331 i od njih smo izgradili jasno utisak o osobi koja si... 873 01:12:11,415 --> 01:12:14,418 i mislim da mogu reći bez straha od kontradiktornosti... 874 01:12:14,501 --> 01:12:16,962 to je idealan posao za vas je računovodstvo. 875 01:12:18,046 --> 01:12:19,548 Ali ja sam računovođa. 876 01:12:19,631 --> 01:12:22,718 Jolly good. Pa, nazad onda u kancelariju sa tobom. 877 01:12:22,801 --> 01:12:24,720 ne, ne, ti ne razumiješ. 878 01:12:24,803 --> 01:12:27,222 Bio sam računovođa za poslednjih 20 godina. 879 01:12:27,306 --> 01:12:30,350 Ali želim novi posao, nešto uzbudljivo koje će me pustiti da živim. 880 01:12:30,434 --> 01:12:32,769 Ali računovodstvo je prilično uzbudljivo. 881 01:12:32,853 --> 01:12:35,939 Uzbudljivo? Ne, nije. 882 01:12:36,023 --> 01:12:38,650 To je dosadno, dosadno, dosadno! 883 01:12:38,734 --> 01:12:41,153 Bože, dosadno je. 884 01:12:41,195 --> 01:12:44,198 Tako je smrtno dosadno i zamoran... 885 01:12:44,281 --> 01:12:48,243 i zagušljivo i dosadno i očajnički dosadan! 886 01:12:48,327 --> 01:12:51,205 Ne mogu više da izdržim. Želim da živim. 887 01:12:51,288 --> 01:12:54,708 Pa, da, g. Anchovy, ali, vidite, u vašem izveštaju ovde... 888 01:12:54,750 --> 01:12:58,212 kaže da jesi izuzetno dosadna osoba. 889 01:12:59,546 --> 01:13:01,840 Naši stručnjaci Vas opisuju kao... 890 01:13:01,882 --> 01:13:04,801 "užasno dosadan momak", "nemaštovito",... 891 01:13:04,885 --> 01:13:08,430 "plašljiv, beskičmenjak," "lako dominira",... 892 01:13:08,514 --> 01:13:11,308 "bez smisla za humor", "zamorno društvo"... 893 01:13:11,391 --> 01:13:13,685 i „nezadrživo sumorno i užasno". 894 01:13:13,727 --> 01:13:16,855 I gdje kao u većini profesija to bi bili znatni nedostaci... 895 01:13:16,939 --> 01:13:19,191 u računovodstvu oni su pozitivna blagodat. 896 01:13:19,274 --> 01:13:22,986 Ja sam samo toliko grozan jer računovodstvo to radi ljudima. 897 01:13:23,070 --> 01:13:25,697 Zar mi ne možeš pomoći? 898 01:13:25,739 --> 01:13:27,825 Imaš li ideju šta želiš da budeš? 899 01:13:27,908 --> 01:13:30,661 - Da. Da, jesam. - Šta je to? 900 01:13:30,744 --> 01:13:33,205 Krotitelj lavova. 901 01:13:35,415 --> 01:13:38,460 Da. naravno, malo je skok, zar ne... 902 01:13:38,544 --> 01:13:41,046 računovodstvo kroćenju lavova u jednom potezu? 903 01:13:41,129 --> 01:13:45,259 Nemojte misliti da bi bilo bolje da radite svoje put ka kroćenju lavova putem bankarstva? 904 01:13:45,342 --> 01:13:47,636 - Ili osiguranje? - Ne! Ne želim da čekam. 905 01:13:47,719 --> 01:13:50,097 Želim da počnem odmah. Sutra ujutro u 9:00... 906 01:13:50,139 --> 01:13:52,349 Želim biti tamo, pripitomiti. 907 01:13:52,432 --> 01:13:55,769 Da, ali kakve kvalifikacije imate li 908 01:13:55,853 --> 01:13:58,522 - Imam šešir. - Šešir? 909 01:13:58,605 --> 01:14:01,525 Da, šešir za kroćenje lavova, šešir sa natpisom "Ukrotitelj lavova"... 910 01:14:01,608 --> 01:14:04,903 i svijetli, govoreći "Ukrotitelj lavova" velikim crvenim neonskim slovima... 911 01:14:04,945 --> 01:14:06,947 tako da ih možete ukrotiti po mraku. 912 01:14:07,030 --> 01:14:09,575 - Shvatam. - U toku dana ga isključite... 913 01:14:09,616 --> 01:14:13,036 i možete ga smatrati razumnom habanjem i podbaciti pod "dozvoljeni troškovi"... 914 01:14:13,120 --> 01:14:15,080 prema stavu 335... 915 01:14:15,122 --> 01:14:18,208 Da. Pratim. Ali, vidite, zamka je... 916 01:14:18,292 --> 01:14:20,711 ako sada pozovem servis i reci im... 917 01:14:20,794 --> 01:14:25,090 „Imam 45-godišnjeg računovođu ko želi da postane krotitelj lavova"... 918 01:14:25,174 --> 01:14:29,219 njihovo prvo pitanje neće biti "Ima li svoj šešir?" 919 01:14:29,303 --> 01:14:33,432 Vjerovatnije je da će pitati kakvo iskustvo ste imali sa lavovima. 920 01:14:33,474 --> 01:14:37,144 - Video sam ih u zoološkom vrtu. - Dobro. 921 01:14:37,227 --> 01:14:41,273 Mala smeđa, krznena stvorenja sa kratke, nabijene noge i veliki dugi nosovi. 922 01:14:41,315 --> 01:14:44,026 Mogao bih ukrotiti jednog od njih. Ne znam oko čega je tolika gužva. 923 01:14:44,109 --> 01:14:46,278 Izgledajte prilično pitomo za početak. 924 01:14:46,361 --> 01:14:49,031 I ovi lavovi, koliko su visoki? 925 01:14:49,114 --> 01:14:53,076 Oh, otprilike tako visoko. Uopšte me ne plaše. 926 01:14:53,160 --> 01:14:55,370 I jedu li ovi lavovi mrave? 927 01:14:55,454 --> 01:14:57,372 Da, tako je. 928 01:14:58,665 --> 01:15:03,962 Pa, bojim se čega ste se dočepali tamo, gospodine Inćun, je mravojed. 929 01:15:04,046 --> 01:15:07,257 - Šta? - Mravojed, ne lav. 930 01:15:07,341 --> 01:15:09,718 vidiš lava, je ogromna divlja zvijer... 931 01:15:09,801 --> 01:15:11,970 dugačak oko deset stopa, visok pet stopa... 932 01:15:12,054 --> 01:15:14,515 sa masom oštrih, šiljati zubi... 933 01:15:14,556 --> 01:15:16,767 i gadno, dugo, kandže oštre kao žilet. 934 01:15:16,850 --> 01:15:18,894 To izgleda ovako. 935 01:15:21,021 --> 01:15:24,650 - Odmah. da pozovem cirkus? - Ne! 936 01:15:24,691 --> 01:15:27,694 Sviđa mi se tvoja ideja na potezu... 937 01:15:27,736 --> 01:15:29,780 kroćenju lavova lakim fazama... 938 01:15:29,863 --> 01:15:32,783 recimo osiguranjem ili bankarstvo. 939 01:15:32,866 --> 01:15:35,285 - Bankarstvo? - Da, bankarstvo. Sad vidim. 940 01:15:35,369 --> 01:15:37,496 To je muški život, zar ne? Putovanja. uzbuđenje... 941 01:15:37,538 --> 01:15:41,708 odluke koje utiču na živote ljudi, romansa, uzbuđenja. 942 01:15:41,792 --> 01:15:43,961 Javiću ti se sa bankom. 943 01:15:46,421 --> 01:15:48,257 Vjerovatno. 944 01:15:48,340 --> 01:15:51,844 Voleo bih par dana da razmislim o tome, jer je to velika odluka. 945 01:15:51,927 --> 01:15:54,179 Ili možda, možda nedelju dana, najviše, znaš? 946 01:15:54,263 --> 01:15:58,475 Ali želim da donesem ovu odluku. Voleo bih da se bavim bankarstvom... 947 01:15:58,559 --> 01:16:00,185 Tuzno je, zar ne... 948 01:16:00,227 --> 01:16:03,313 da je ovo šta računovodstvo radi ljudima? 949 01:16:03,397 --> 01:16:07,276 Jedini način da se borimo protiv ovoga strašna, iscrpljujuća društvena bolest... 950 01:16:07,359 --> 01:16:10,654 Ja samo želim da budem poznat. Samo želim da vidim svoje ime u svetlima. 951 01:16:10,737 --> 01:16:12,698 I tako ćeš. 952 01:16:21,290 --> 01:16:22,875 Cue! 953 01:16:29,047 --> 01:16:31,508 zdravo, dobro veče, i dobrodošli u "Ucjenu". 954 01:16:31,592 --> 01:16:35,179 Za početak večerašnjeg programa, idemo na sjever do Prestona u Lancashireu... 955 01:16:35,262 --> 01:16:37,181 i gđa Betty Teal. 956 01:16:38,765 --> 01:16:43,520 Zdravo gđo Teal. Sada, gospođo Teal, ovo je za 15 dolara... 957 01:16:43,604 --> 01:16:47,524 i da nas spriječi u otkrivanju ime tvog ljubavnika u Boltonu. 958 01:16:47,608 --> 01:16:50,736 Dakle, gospođo Teal, pošaljite nam 15 dolara po povratku pošte, molim... 959 01:16:50,819 --> 01:16:54,740 i tvoj muž Trevor i tvoja ljupka djeca Diane, Janice i Juliet... 960 01:16:54,781 --> 01:16:59,119 nikad ne treba znati ime tvog ljubavnika u Boltonu. 961 01:17:04,666 --> 01:17:07,836 Sada, pismo, serija od fotografija... 962 01:17:07,920 --> 01:17:11,298 i knjigu registracije hotela što bi moglo dovesti do razvoda... 963 01:17:11,340 --> 01:17:14,259 prijevremeno penzionisanje i mogući krivični postupak... 964 01:17:14,301 --> 01:17:16,804 za direktora kompanije Bromsgrove. 965 01:17:16,845 --> 01:17:19,014 On je mason i konzervativni M.P. 966 01:17:19,097 --> 01:17:22,768 Dakle, g. S. iz Bromsgrova, to je 3.000 dolara, molim... 967 01:17:22,851 --> 01:17:27,356 da nas spriječi da otkrijemo tvoje ime, ime od tri druge umešane osobe... 968 01:17:27,439 --> 01:17:29,608 omladinske organizacije kojoj pripadaju... 969 01:17:29,650 --> 01:17:31,985 i radnja gdje kupili ste opremu. 970 01:17:39,618 --> 01:17:42,913 Pa, pokazaćemo vam više toga slika kasnije u programu... 971 01:17:42,996 --> 01:17:46,834 osim ako ne čujemo od Charlesa ili Michaela. 972 01:17:46,917 --> 01:17:49,419 Sada je vrijeme za naš spot "Stop The Film". 973 01:17:49,503 --> 01:17:51,421 Pravila su vrlo jednostavna. 974 01:17:51,505 --> 01:17:53,966 Snimili smo film koji sadrži kompromitujuće scene... 975 01:17:54,007 --> 01:17:58,137 i neprijatnih detalja što bi moglo uništiti čovjekovu karijeru. 976 01:17:58,220 --> 01:18:01,473 Ali žrtva me može nazvati u bilo koje vrijeme i zaustaviti film. 977 01:18:01,557 --> 01:18:04,726 Ali ne zaboravite, novac se povećava kako film ide dalje... 978 01:18:04,810 --> 01:18:07,771 pa što ga duže ostavljaš, što više morate platiti. 979 01:18:07,855 --> 01:18:12,776 Dakle, sa satom na 300 dolara ove sedmice "Stop the Film" je posjetio Temstead. 980 01:19:05,162 --> 01:19:07,498 On je veoma hrabar čovek. 981 01:19:14,129 --> 01:19:16,798 Ne, gospodine. br. 982 01:19:16,882 --> 01:19:19,468 Siguran sam da niste, gospodine. Ne, to je u redu. 983 01:19:19,551 --> 01:19:22,387 Mi ne osuđujemo moralno. Samo želimo novac. 984 01:19:22,471 --> 01:19:24,556 A evo i adrese poslati na: 985 01:19:28,936 --> 01:19:31,438 Hvala, gospodine. 986 01:19:33,899 --> 01:19:36,568 Ah. Tu ste. 987 01:19:36,610 --> 01:19:39,071 Pa, to je sasvim dosta toga. 988 01:19:39,112 --> 01:19:41,073 A sada... 989 01:19:44,076 --> 01:19:48,997 lokalna građanska grupa rekonstruiše poznata scena iz istorije. 990 01:19:49,081 --> 01:19:53,377 Ove sedmice, Ceh gradskih žena Šefilda u Jorkširu. 991 01:19:53,460 --> 01:19:55,003 gospođica Rita Fairbanks... 992 01:19:55,087 --> 01:19:58,006 vi ste organizovali ovo predstavljanje bitke kod Pearl Harbora. 993 01:19:58,090 --> 01:19:59,591 Zašto? 994 01:19:59,675 --> 01:20:02,803 Uvek smo bili izuzetno zainteresovan za savremena dela. 995 01:20:02,886 --> 01:20:07,558 Bili smo prvi ceh sugrađanki izvesti "Camp on Blood Island"... 996 01:20:07,641 --> 01:20:09,268 i naravno prosle godine... 997 01:20:09,351 --> 01:20:13,564 uradili smo našu izuzetno popularnu rekonstrukcija nacističkih ratnih zločina... 998 01:20:13,647 --> 01:20:16,733 pa smo ove godine mislili da to uradimo nešto u mnogo blažem tonu. 999 01:20:16,817 --> 01:20:20,070 Vidim da ste spremni za polazak, pa cu ti samo pozeljeti srecu... 1000 01:20:20,154 --> 01:20:22,739 u vašem najnovijem poduhvatu, "Bitka kod Pearl Harbora." 1001 01:20:22,823 --> 01:20:26,285 Hvala vam puno zaista, mladiću. 1002 01:20:53,562 --> 01:20:55,230 Oh, Brian. 1003 01:20:55,314 --> 01:20:57,232 Oh, Elsbeth. 1004 01:21:07,701 --> 01:21:10,496 Budi nežan prema meni. 1005 01:21:43,403 --> 01:21:48,033 Oh, Brajane, hoćeš li nešto učiniti ili mi samo pokazivati filmove cijelo vece? 1006 01:21:48,075 --> 01:21:49,743 Još samo jedno, draga. 1007 01:22:00,921 --> 01:22:03,715 Dobar dan i dobrodošli do Brantley Parka... 1008 01:22:03,757 --> 01:22:06,844 kao što su i konkurenti istrčao na teren... 1009 01:22:06,927 --> 01:22:09,805 ovog divnog zimskog popodneva sa firmom pod nogama... 1010 01:22:09,888 --> 01:22:11,849 i vrlo malo znakova kiše. 1011 01:22:11,932 --> 01:22:14,393 Izgleda da smo za predivan popodnevni sport... 1012 01:22:14,434 --> 01:22:18,397 na ovom, 127 Emisija "Twit of the Year iz više klase". 1013 01:22:18,438 --> 01:22:22,067 Danas je ovde velika gužva vidjeti ove nagradne idiote na djelu. 1014 01:22:22,151 --> 01:22:23,694 Vivian Smith Smythe Smith. 1015 01:22:23,777 --> 01:22:25,946 On je u Grenadirskoj gardi, i može da broji do četiri. 1016 01:22:26,029 --> 01:22:27,781 Simon Zinc Trumpet Harris. 1017 01:22:27,865 --> 01:22:30,784 On je stari Italijan i oženjen na atraktivnu stonu lampu. 1018 01:22:30,826 --> 01:22:33,787 Najdžel inkubator Džons. Njegov najbolji prijatelj je drvo... 1019 01:22:33,829 --> 01:22:36,039 iu slobodno vreme on je berzanski mešetar. 1020 01:22:36,123 --> 01:22:38,792 Javais Brookhamster. On se bavi trgovinom vinom... 1021 01:22:38,876 --> 01:22:41,295 i njegov otac ga koristi kao korpa za otpatke. 1022 01:22:41,336 --> 01:22:44,423 I na kraju, mekušac Oliver Singen, još jedan stari Italijan. 1023 01:22:44,464 --> 01:22:47,551 Njegov otac je bio ministar u vladi a njegova majka je dobila derbi. 1024 01:22:47,634 --> 01:22:50,345 Mnogi misle da jeste ovogodišnji izvanredni tvit. 1025 01:22:50,429 --> 01:22:53,348 A sada se kreteni kreću do startne linije... 1026 01:22:53,432 --> 01:22:56,351 i svakog trenutka će biti po nalogu startera. 1027 01:22:56,435 --> 01:22:58,353 Bojim se da se suočavaju na pogrešan način trenutno... 1028 01:22:58,437 --> 01:23:00,355 na pogrešan način u ovom trenutku, ali starter će ovo riješiti. 1029 01:23:00,439 --> 01:23:05,569 U svakom trenutku će imati veliki off. Ovo je uvek napet trenutak. 1030 01:23:05,652 --> 01:23:07,446 I krenuli su! 1031 01:23:07,488 --> 01:23:11,241 Ne, nisu. Nisu shvatili da su morali da počnu sa pištoljem. 1032 01:23:11,325 --> 01:23:14,661 Mislim da je starter objasnio njima. Nekoliko počinje da ukazuje. 1033 01:23:14,745 --> 01:23:17,164 I ponovo spreman, i opet! 1034 01:23:17,206 --> 01:23:19,166 ovaj put, da, zaista brz početak! 1035 01:23:19,208 --> 01:23:22,753 Vivian ide u vodstvo Oliver trči široko udesno! 1036 01:23:22,836 --> 01:23:25,506 I lijevo ali, uskoro će pokupiti liniju... 1037 01:23:25,589 --> 01:23:28,342 u prvi događaj koji je, hodanje po pravoj liniji. 1038 01:23:28,425 --> 01:23:31,136 Djevojke moraju hodati po ovim linijama bez pada. 1039 01:23:31,178 --> 01:23:33,764 Ovo je Oliverov najgori događaj. Ima malih problema. 1040 01:23:33,847 --> 01:23:36,767 Simon dolazi. Najdžel dolazi. 1041 01:23:36,850 --> 01:23:40,103 Oliver je pozadi. Nema veze. On će ustati. On je sjajan borac. 1042 01:23:40,187 --> 01:23:42,189 On ima... Bože, nema veze. 1043 01:23:42,272 --> 01:23:45,192 Dolazimo na drugi event, kutija šibica skok. 1044 01:23:45,275 --> 01:23:48,821 Dva sloja kutija šibica za twits očistiti. Najdžel i Sajmon su gotovi! 1045 01:23:48,862 --> 01:23:50,989 A Vivian je odbila. 1046 01:23:51,073 --> 01:23:53,367 a sada, to je "Udaranje prosjaka". 1047 01:23:53,450 --> 01:23:57,538 I Najdžela da stavi brog unutra! Oh, predivno postavljeno! 1048 01:23:57,621 --> 01:24:00,040 Prosjak je dole, i publici se zaista dopalo! 1049 01:24:00,123 --> 01:24:02,876 A evo ga Oliver. Nije očistio skok. 1050 01:24:02,960 --> 01:24:05,295 Oh, kad bi samo njegov otac mogao razumjeti. 1051 01:24:05,379 --> 01:24:07,965 A sada jeste "Pretrčavanje stare dame". 1052 01:24:08,048 --> 01:24:11,677 Simon vodi i gotov je prelepo, u sredini. 1053 01:24:11,760 --> 01:24:14,721 Vratimo se Oliveru. Oh, on je veličanstven, ovaj čovek. 1054 01:24:14,763 --> 01:24:17,141 Ne zna kada je pretučen. On ne zna ni šta osvaja. 1055 01:24:17,224 --> 01:24:21,353 On nema neku vrstu senzornog aparata poznato čoveku. Loša sreća. Oliver. 1056 01:24:21,436 --> 01:24:24,439 A sada je "Buđenje komšije". Simon je tamo na frontu. 1057 01:24:24,523 --> 01:24:28,944 Zalupio je vratima i probudio se komšija Simon je prvi uselio. 1058 01:24:29,027 --> 01:24:30,946 Publika je zaista uzbuđena! 1059 01:24:31,029 --> 01:24:33,073 A sada jeste "Upucavanje zečeva". 1060 01:24:33,157 --> 01:24:36,994 Ovi zečevi su ukočeni u tlo tako da se ne mogu previše kretati... 1061 01:24:37,077 --> 01:24:40,497 jer je ovo samo jednodnevni događaj. 1062 01:24:40,581 --> 01:24:44,084 Tamo je magla što ja mislim da jeste praveći malo nevolje twitsima. 1063 01:24:44,168 --> 01:24:46,795 I Javais koristi kundak njegove puške! 1064 01:24:46,879 --> 01:24:49,465 Vivian ulazi sa pesnicom, a Javais je prvi u gostima! 1065 01:24:49,548 --> 01:24:52,134 I Oliver pregazio sam sebe! 1066 01:24:52,217 --> 01:24:54,136 Kakav sjajan glupan! 1067 01:24:54,219 --> 01:24:57,723 A sada je "Skidam grudnjake debitanti sa leđa". 1068 01:24:57,806 --> 01:25:00,934 Ovo je posebno teško dogadjaj za vecinu tvitova... 1069 01:25:01,018 --> 01:25:04,021 jedan od onih koji oduzimaju najviše vremena na ovom zahtevnom kursu. 1070 01:25:04,104 --> 01:25:08,567 Publika se uzbuđuje, a ja mislim da se i kreteni uzbuđuju. 1071 01:25:08,650 --> 01:25:12,529 A Simon vodi, blisko prati Najdžela! 1072 01:25:12,613 --> 01:25:14,698 I to je sada poslednji događaj! 1073 01:25:14,781 --> 01:25:17,826 Moraju se upucati da postanem više klase twit godine. 1074 01:25:17,910 --> 01:25:21,497 Simon ne može skinuti grudnjak s prsta Najdžel je tamo! 1075 01:25:21,580 --> 01:25:23,707 Nigel promašuje! Simon je nestao! 1076 01:25:23,790 --> 01:25:26,710 Najdžel ponovo promašuje! A Javais se upucao! 1077 01:25:26,793 --> 01:25:29,880 Javais je ludak iz više klase! 1078 01:25:29,963 --> 01:25:32,216 Vivian je tu! On nema sreće! 1079 01:25:32,299 --> 01:25:35,511 Simon šutira prema golu. Simon je upucao Vivian! 1080 01:25:35,594 --> 01:25:38,263 Simon je upucao Vivian na drugo mesto. 1081 01:25:38,347 --> 01:25:41,099 I Simon puca u sebe. Simon je treći. 1082 01:25:41,141 --> 01:25:44,770 I Najdžel se ubija na četvrto mesto! 1083 01:25:44,812 --> 01:25:46,772 I tako, konačni rezultat: 1084 01:25:46,814 --> 01:25:48,774 prve i više klase glupost godine... 1085 01:25:48,816 --> 01:25:50,943 Javais Brookhamster iz Kensingtona... 1086 01:25:51,026 --> 01:25:53,654 drugoplasirana, Vivian Smith Smythe Smith od Mayfaira... 1087 01:25:53,737 --> 01:25:56,490 i treći, Simon Zinc Truba Harris iz Kensingtona.